1
00:00:03,200 --> 00:00:07,960
noite no Pizza Flicks.

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
Aquecer.

3
00:00:48,160 --> 00:00:51,160
Aquecer.

4
00:01:09,040 --> 00:01:12,119
Aquecer. Aquecer.

5
00:01:14,880 --> 00:01:17,880
Aquecer.

6
00:01:31,439 --> 00:01:34,439
Aquecer.

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Calor

8
00:01:54,079 --> 00:01:57,479
aqui em cima.

9
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
Aqui

10
00:02:10,239 --> 00:02:14,400
é de novo, senhor.

11
00:02:12,959 --> 00:02:15,520
Talvez eu esteja vendo coisas, Coronel.

12
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
>> Não, você não está dizendo coisas. Foi

13
00:02:15,520 --> 00:02:18,480
aí tudo bem.

14
00:02:16,640 --> 00:02:23,120
>> A área de Oakidge devia estar logo ali

15
00:02:18,480 --> 00:02:25,040
a cidade. Não há como dizer onde está agora.

16
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Já vi OVNIs antes, Coronel, mas

17
00:02:25,040 --> 00:02:28,160
nunca um assim. Você teria que

18
00:02:26,800 --> 00:02:30,000
viajar muito rápido para se movimentar pelo

19
00:02:28,160 --> 00:02:32,800
variam a maneira como essa coisa está indo.

20
00:02:30,000 --> 00:02:34,879
>> 50 milhas por segundo, na verdade.

21
00:02:32,800 --> 00:02:37,280
Acha que poderia ser algum tipo de míssil?

22
00:02:34,879 --> 00:02:39,840
>> Não a 180.000 mph. Não há um

23
00:02:37,280 --> 00:02:41,440
míssil feito que chega perto disso. Apenas

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,879
como todos os outros relatórios, um contato

25
00:02:41,440 --> 00:02:46,640
em uma área, talvez duas, então nada.

26
00:02:44,879 --> 00:02:48,560
>> O comando de defesa aérea diz que o pântano foi

27
00:02:46,640 --> 00:02:50,080
coletados em todo o mundo hoje.

28
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Washington quer manter um controle rigoroso

29
00:02:50,080 --> 00:02:54,480
nisso.

30
00:02:51,120 --> 00:02:56,640
>> Fechar verificação de quê? Eu gostaria de saber.

31
00:02:54,480 --> 00:02:58,319
Que tipo de nave pode sobrevoar

32
00:02:56,640 --> 00:03:00,080
nossos postos militares e cidades em geral

33
00:02:58,319 --> 00:03:01,200
luz do dia sem ser visto ou ouvido?

34
00:03:00,080 --> 00:03:02,560
Não existe nenhum tipo de artesanato que possa

35
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
faça isso. Tem que haver algum tipo de

36
00:03:02,560 --> 00:03:05,360
explicação para isso, Matthews. Ah, eu

37
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
acho que encontraremos algum tipo de luz

38
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
aberração ou inversão de temperatura.

39
00:03:06,800 --> 00:03:09,519
Já aconteceu antes.

40
00:03:07,840 --> 00:03:11,360
>> Essas mensagens foram bastante sólidas, coronel.

41
00:03:09,519 --> 00:03:13,280
>> Sim, eu sei que eram. Eu sei que eles

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,640
foram recolhidos em todo o país. E

43
00:03:13,280 --> 00:03:15,840
Eu também sei que qualquer objeto que vá

44
00:03:14,640 --> 00:03:17,519
através da atmosfera a essa taxa de

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
a velocidade se desintegraria completamente.

46
00:03:17,519 --> 00:03:20,800
>> Acho melhor abordarmos isso com

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Tecnologia do Pacífico. Eles podem ser capazes de lançar

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
alguma luz sobre isso.

49
00:03:21,760 --> 00:03:24,400
>> Não creio que seremos confrontados com

50
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
qualquer problema. Não podemos responder por

51
00:03:24,400 --> 00:03:28,159
nós mesmos, General.

52
00:03:26,400 --> 00:03:29,920
>> Sim, sei que temos uma equipe de primeira linha

53
00:03:28,159 --> 00:03:31,360
cientistas de uniforme.

54
00:03:29,920 --> 00:03:33,519
Existem também alguns civis importantes

55
00:03:31,360 --> 00:03:34,799
disponíveis para nós se precisarmos deles. O caminho

56
00:03:33,519 --> 00:03:38,200
as coisas estão hoje, não podemos nos dar ao luxo de

57
00:03:34,799 --> 00:03:38,200
aproveite qualquer chance.

58
00:03:38,959 --> 00:03:43,920
>> General Matthew falando.

59
00:03:41,280 --> 00:03:47,319
Geral

60
00:03:43,920 --> 00:03:47,319
Nolan aqui.

61
00:03:47,440 --> 00:03:52,640
O que?

62
00:03:49,519 --> 00:03:54,319
O que você diz?

63
00:03:52,640 --> 00:03:56,000
Sim claro. Teremos alguém acordado

64
00:03:54,319 --> 00:03:58,959
lá para investigar imediatamente. Agradecer

65
00:03:56,000 --> 00:04:00,239
você. Adeus.

66
00:03:58,959 --> 00:04:01,439
Os guardas florestais encontraram algum tipo de

67
00:04:00,239 --> 00:04:03,680
um objeto nas montanhas em um

68
00:04:01,439 --> 00:04:07,599
desfiladeiro perto de Bear Lake. Agora isso não é

69
00:04:03,680 --> 00:04:09,280
longe de Oakidge. Que tipo de objeto?

70
00:04:07,599 --> 00:04:11,760
>> Coisas em forma de bola parecem um

71
00:04:09,280 --> 00:04:14,239
satélite. Poderia ser o OVNI. É melhor você

72
00:04:11,760 --> 00:04:16,239
sobe lá e confira. Espero que sim

73
00:04:14,239 --> 00:04:17,600
não é outro susto de disco. Para isso

74
00:04:16,239 --> 00:04:19,759
razão, não farei um relatório até

75
00:04:17,600 --> 00:04:21,280
ouvir de você. Melhor pegar um carro com rádio.

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,479
>> Sim, senhor. Agora, os guardas estarão

77
00:04:21,280 --> 00:04:24,960
esperando por você no desvio do

78
00:04:22,479 --> 00:04:25,840
lago logo depois do Grant's Lodge. Deixe-me

79
00:04:24,960 --> 00:04:28,639
saiba o que você descobriu.

80
00:04:25,840 --> 00:04:31,040
>> Sim, senhor.

81
00:04:28,639 --> 00:04:34,759
Chame-me Dr. Carl Sorson, Pacific Tech,

82
00:04:31,040 --> 00:04:34,759
Departamento de Astrofísica.

83
00:04:36,639 --> 00:04:39,600
>> Um desfiladeiro perto de Bear Lake. Isso seria pedra

84
00:04:38,720 --> 00:04:41,840
Desfiladeiro.

85
00:04:39,600 --> 00:04:43,040
>> Sim, gostaria muito que você pudesse

86
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
vá lá em cima.

87
00:04:43,040 --> 00:04:44,800
>> Ah, eu posso chegar lá dentro de um

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
hora.

89
00:04:44,800 --> 00:04:47,440
>> Tudo bem, doutor. Muito obrigado

90
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
muito.

91
00:04:47,440 --> 00:04:53,240
>> Fico feliz em ajudar.

92
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Tchau.

93
00:04:53,680 --> 00:04:56,840
É lindo.

94
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
Aquecer.

95
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Aquecer.

96
00:05:41,759 --> 00:05:44,840
Aquecer. Aquecer.

97
00:06:03,360 --> 00:06:06,880
Acho que eles sabiam disso o tempo todo.

98
00:06:05,199 --> 00:06:07,520
É provavelmente um de seus experimentos

99
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
projetos.

100
00:06:07,520 --> 00:06:10,639
>> Tudo bem. Onde está esse objeto?

101
00:06:08,800 --> 00:06:13,199
>> No canyon. Apenas um curto caminho

102
00:06:10,639 --> 00:06:15,039
sobre essa ascensão. Engraçado como estes Pacíficos

103
00:06:13,199 --> 00:06:18,680
Os caras da tecnologia andam por aí. Deve entrar por

104
00:06:15,039 --> 00:06:18,680
a estrada de fogo dos fundos.

105
00:06:40,880 --> 00:06:43,759
lá embaixo, senhor.

106
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
>> O que você acha disso, coronel?

107
00:06:43,759 --> 00:06:49,360
>> Não sei.

108
00:06:45,600 --> 00:06:49,360
>> Vamos dar uma olhada mais de perto.

109
00:07:03,759 --> 00:07:07,080
O que é isso?

110
00:07:17,919 --> 00:07:22,479
Coronel Matheus.

111
00:07:19,759 --> 00:07:24,800
Isso mesmo. Sou Carl Sorenson, Pacífico

112
00:07:22,479 --> 00:07:26,400
Tecnologia. General Noland me pediu para conhecer

113
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
você aqui. Ele pensou que poderia ser de algum

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,960
ajuda.

115
00:07:26,960 --> 00:07:30,720
>> Isso faz sentido. Bem, o que você

116
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
decidiu? Vejo que você tem sua radiação

117
00:07:30,720 --> 00:07:33,680
equipamento em operação.

118
00:07:32,400 --> 00:07:36,000
>> Há radiação por aqui. Todos

119
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
certo. Mas eu ainda não descobri

120
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
que tipo.

121
00:07:37,680 --> 00:07:41,280
>> Você acha que é seguro cairmos

122
00:07:38,960 --> 00:07:42,720
lá? Bem, não posso dizer com certeza

123
00:07:41,280 --> 00:07:45,199
que é seguro irmos até lá,

124
00:07:42,720 --> 00:07:46,560
Coronel, mas no que diz respeito à radiação

125
00:07:45,199 --> 00:07:48,000
preocupado, é tão seguro lá embaixo quanto

126
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
está aqui.

127
00:07:48,000 --> 00:07:52,680
>> Acho que você está certo sobre isso. Vamos

128
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
ir.

129
00:08:10,960 --> 00:08:16,560
O que é isso, Coronel?

130
00:08:14,319 --> 00:08:21,400
Fora do espaço,

131
00:08:16,560 --> 00:08:21,400
como um palpite calculado, digamos que sim.

132
00:08:21,840 --> 00:08:26,479
Você não encontrará nada lá embaixo.

133
00:08:25,280 --> 00:08:31,479
>> Metal,

134
00:08:26,479 --> 00:08:31,479
>> algo assim. Mais como vidro.

135
00:08:32,159 --> 00:08:35,440
Parece bastante sólido. É uma pele grossa

136
00:08:34,240 --> 00:08:36,640
de qualquer forma.

137
00:08:35,440 --> 00:08:38,640
Quais são as chances de que algo esteja

138
00:08:36,640 --> 00:08:40,000
dentro?

139
00:08:38,640 --> 00:08:43,599
>> O que você acha?

140
00:08:40,000 --> 00:08:46,320
>> Eu diria que não. Sem varanda, sem costuras.

141
00:08:43,599 --> 00:08:47,920
Instrumentos, provavelmente. Muito provavelmente alguns

142
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
tipo de unidade de observação, não é?

143
00:08:47,920 --> 00:08:49,200
dizer?

144
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
>> Algo assim.

145
00:08:49,200 --> 00:08:52,320
>> Quer dizer, não acho nenhum tipo de vida

146
00:08:50,800 --> 00:08:55,120
alguma coisa poderia estar lá.

147
00:08:52,320 --> 00:08:57,760
>> Bem, pelo menos não como a conhecemos. Bem,

148
00:08:55,120 --> 00:08:59,440
você provavelmente está certo. É um

149
00:08:57,760 --> 00:09:02,080
instrumento.

150
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
>> Gray, volte para o carro e ligue o rádio

151
00:09:02,080 --> 00:09:06,160
base aérea. Diga a ele para enviar um arguard

152
00:09:04,240 --> 00:09:08,080
detalhe aqui imediatamente. Equipado para

153
00:09:06,160 --> 00:09:09,680
dever de campo. Informe o geral. eu vou

154
00:09:08,080 --> 00:09:13,040
dê-lhe um relatório completo agora.

155
00:09:09,680 --> 00:09:14,480
>> Sim. Imediatamente,

156
00:09:13,040 --> 00:09:16,399
>> Terei que pedir para você manter completamente

157
00:09:14,480 --> 00:09:18,240
de qualquer maneira, fique quieto sobre isso por enquanto.

158
00:09:16,399 --> 00:09:19,760
>> Sim, acho que o pessoal de Oakidge

159
00:09:18,240 --> 00:09:22,399
entrariam em pânico se soubessem que havia

160
00:09:19,760 --> 00:09:24,240
algum tipo de objeto misterioso aqui.

161
00:09:22,399 --> 00:09:26,240
Pode contar comigo, Coronel.

162
00:09:24,240 --> 00:09:28,000
>> Gordon,

163
00:09:26,240 --> 00:09:31,440
alguma ideia do que mantém essa coisa fora do

164
00:09:28,000 --> 00:09:33,200
chão? Desafiando a lei da gravidade.

165
00:09:31,440 --> 00:09:36,399
Bem, é algo como a gravidade em

166
00:09:33,200 --> 00:09:37,920
inverso, eu acho. Como você, antigravidade.

167
00:09:36,399 --> 00:09:39,519
>> Antigravidade?

168
00:09:37,920 --> 00:09:41,279
Nunca ouvi falar de uma força assim.

169
00:09:39,519 --> 00:09:44,000
>> Bem, durante anos não passou de um

170
00:09:41,279 --> 00:09:45,360
teoria. Mas, novamente, eu nunca vi

171
00:09:44,000 --> 00:09:47,519
um objeto do espaço interestelar

172
00:09:45,360 --> 00:09:48,959
antes, também.

173
00:09:47,519 --> 00:09:51,120
>> Conhecimento do que faz essa coisa funcionar

174
00:09:48,959 --> 00:09:52,880
poderia ser a maior arma militar de

175
00:09:51,120 --> 00:09:55,600
o tempo todo.

176
00:09:52,880 --> 00:09:58,080
A supremacia espacial pode ser nossa durante a noite.

177
00:09:55,600 --> 00:10:00,240
>> Dizem que conhecimento é poder.

178
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
>> Isso mesmo.

179
00:10:00,240 --> 00:10:04,480
Existem dois tipos de poder,

180
00:10:02,160 --> 00:10:07,040
construtivo e destrutivo.

181
00:10:04,480 --> 00:10:09,440
Você fala de supremacia espacial e armas.

182
00:10:07,040 --> 00:10:10,880
Eu digo que esse é o tipo errado de pensamento.

183
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
>> Acho que você tem direito à sua opinião.

184
00:10:10,880 --> 00:10:14,399
>> Olha, Coronel, esse objeto obviamente tem

185
00:10:12,880 --> 00:10:17,279
viajou milhões de quilômetros através do exterior

186
00:10:14,399 --> 00:10:20,399
espaço. Alguma inteligência causou isso

187
00:10:17,279 --> 00:10:23,519
estar aqui. Alguma tecnologia muito superior

188
00:10:20,399 --> 00:10:25,680
para o nosso. De onde veio, como chegou

189
00:10:23,519 --> 00:10:27,839
estar aqui, para que está aqui. Aqueles

190
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
são as questões importantes. eu acredito

191
00:10:27,839 --> 00:10:31,360
é uma questão de qual time você está.

192
00:10:29,760 --> 00:10:34,000
>> Só há uma equipe agora, Coronel. Sempre

193
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
desde Hiroxima,

194
00:10:34,000 --> 00:10:37,519
>> as forças armadas e a ciência são uma só e a

195
00:10:36,240 --> 00:10:39,600
mesmo. Agora,

196
00:10:37,519 --> 00:10:41,040
>> Concordo com você, Dr. Sorenson. E para

197
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
por esse motivo, tenho certeza que não terei nenhum

198
00:10:41,040 --> 00:10:44,399
dificuldade em obter toda a ajuda especializada que eu

199
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
preciso descobrir o que faz essa coisa

200
00:10:44,399 --> 00:10:47,519
carrapato.

201
00:10:45,200 --> 00:10:49,440
>> Você pode precisar de mais do que isso. Quem ou

202
00:10:47,519 --> 00:10:51,200
o que quer que tenha causado este objeto estar aqui

203
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
obviamente vai manter algum tipo

204
00:10:51,200 --> 00:10:54,640
de controle sobre seu destino.

205
00:10:53,200 --> 00:10:57,600
>> Você pode estar certo. Eu não sei, mas vou

206
00:10:54,640 --> 00:10:59,279
logo descubra. General Nolan solicitou

207
00:10:57,600 --> 00:11:01,760
sua ajuda neste projeto. Ele deve ter

208
00:10:59,279 --> 00:11:04,760
tinha bons motivos. Depende de você,

209
00:11:01,760 --> 00:11:04,760
Filho.

210
00:11:26,320 --> 00:11:29,200
A guarda está a caminho, Coronel.

211
00:11:27,920 --> 00:11:31,279
Deve estar aqui em algumas horas.

212
00:11:29,200 --> 00:11:34,279
>> Bom. Chame o General Nolan para mim. Sim,

213
00:11:31,279 --> 00:11:34,279
senhor.

214
00:11:38,720 --> 00:11:43,680
>> Olá, Bill. Qual é toda a atividade?

215
00:11:41,440 --> 00:11:45,920
>> Olá, Kathy. O que você me diz, Ken?

216
00:11:43,680 --> 00:11:47,920
>> Olá. Ouvi dizer que você encontrou um objeto estranho

217
00:11:45,920 --> 00:11:50,480
aqui. Algumas pessoas pensam que é um dos nossos

218
00:11:47,920 --> 00:11:51,680
satélites. O que é? Um disco voador?

219
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
>> Perdoe-me, senhora. Você se importaria de contar

220
00:11:51,680 --> 00:11:55,120
eu quem te contou sobre isso? Como poderia

221
00:11:53,680 --> 00:11:56,880
as pessoas descobrem isso tão cedo?

222
00:11:55,120 --> 00:11:58,240
>> Quem sabe? Linha partidária, provavelmente. Você

223
00:11:56,880 --> 00:12:00,800
sabe como são as cidades pequenas.

224
00:11:58,240 --> 00:12:02,079
>> Foi assim que descobri. Por que é um

225
00:12:00,800 --> 00:12:04,160
segredo militar?

226
00:12:02,079 --> 00:12:05,839
>> Foi. Ou assim pensei.

227
00:12:04,160 --> 00:12:07,519
>> Este é o Coronel Matthews, Kathy, de

228
00:12:05,839 --> 00:12:10,399
Inteligência da Força Aérea.

229
00:12:07,519 --> 00:12:12,560
>> Olá. Meu pai estava na Força Aérea.

230
00:12:10,399 --> 00:12:16,320
Ele era piloto de jato na guerra, não era

231
00:12:12,560 --> 00:12:18,560
ele, mãe? Ele também era uma estrela do futebol.

232
00:12:16,320 --> 00:12:20,000
>> Sim, isso mesmo, Ken.

233
00:12:18,560 --> 00:12:22,079
>> É isso que você quer ser, Ken?

234
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Estrela do futebol e piloto de jato?

235
00:12:22,079 --> 00:12:26,600
>> Não, senhor. eu

236
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
>> hum

237
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
>> Como vão as coisas na pousada, Kathy?

238
00:12:29,360 --> 00:12:34,399
Quase pronto para o inverno.

239
00:12:30,880 --> 00:12:37,639
>> O último convidado saiu esta manhã.

240
00:12:34,399 --> 00:12:37,639
>> Com licença.

241
00:12:39,680 --> 00:12:42,720
>> Qual é o seu plano, Coronel?

242
00:12:40,880 --> 00:12:44,160
>> Primeiro, faça um relatório ao general.

243
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Segundo, abra uma estrada e pegue um pouco

244
00:12:44,160 --> 00:12:47,360
equipamento aqui e mova essa coisa

245
00:12:45,360 --> 00:12:50,600
de volta à base aérea. Terceiro, descubra

246
00:12:47,360 --> 00:12:50,600
o que há dentro.

247
00:12:52,639 --> 00:12:55,360
>> Vai ficar bem tranquilo por aqui até

248
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
primavera. eu acho

249
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
>> Kathy é dona da pousada aqui. eu

250
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
planejava usar sua casa como

251
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
sede. Espero que você possa acomodar

252
00:13:00,320 --> 00:13:02,959
nós.

253
00:13:00,800 --> 00:13:04,399
>> Sim, claro. Temos muito espaço. Pegue

254
00:13:02,959 --> 00:13:06,959
a qualquer momento, Coronel.

255
00:13:04,399 --> 00:13:08,560
>> Esse é o tipo de cooperação que gosto.

256
00:13:06,959 --> 00:13:10,720
Considere-se nas mãos do

257
00:13:08,560 --> 00:13:12,720
militares. Coronel Matthews, General

258
00:13:10,720 --> 00:13:16,040
Nolan está de prontidão.

259
00:13:12,720 --> 00:13:16,040
>> Perdoe-me.

260
00:13:18,240 --> 00:13:21,760
>> Sou Carl Sorenson. Eu também posso estar no seu

261
00:13:20,720 --> 00:13:24,720
lista de convidados.

262
00:13:21,760 --> 00:13:25,680
>> Dr. Carl Sorenson, o astrofísico.

263
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
>> Isso mesmo.

264
00:13:25,680 --> 00:13:30,240
>> Mãe, ele é o famoso cientista que

265
00:13:27,760 --> 00:13:31,680
descobriu a radiação omocron.

266
00:13:30,240 --> 00:13:33,839
>> Foi assim?

267
00:13:31,680 --> 00:13:36,079
>> Li alguns de seus livros. eu não estou

268
00:13:33,839 --> 00:13:37,440
claro que entendo tudo, no entanto. Bem,

269
00:13:36,079 --> 00:13:38,720
talvez devêssemos sentar algum dia

270
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
e discuta as partes que você não conhece

271
00:13:38,720 --> 00:13:42,160
entender.

272
00:13:39,600 --> 00:13:44,480
>> Honestamente, isso com certeza fera bem.

273
00:13:42,160 --> 00:13:46,000
>> Como você pode ver, você tem um admirador. Ken

274
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
quer ser astrônomo quando crescer

275
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
para cima.

276
00:13:47,040 --> 00:13:50,880
>> Eu posso ver isso. Certamente podemos usar

277
00:13:48,880 --> 00:13:52,480
você, Ken.

278
00:13:50,880 --> 00:13:54,160
>> Você planeja ficar no alojamento esta noite

279
00:13:52,480 --> 00:13:56,399
então, Dr. Sorenson?

280
00:13:54,160 --> 00:13:58,959
>> Bem, isso na verdade depende do que

281
00:13:56,399 --> 00:14:01,920
acontece entre agora e então.

282
00:13:58,959 --> 00:14:03,920
>> Com seu objeto estranho, você quer dizer? É

283
00:14:01,920 --> 00:14:05,920
algo deveria acontecer? Você

284
00:14:03,920 --> 00:14:09,600
espera que algo aconteça, doutor?

285
00:14:05,920 --> 00:14:11,839
>> Também não tenho certeza disso.

286
00:14:09,600 --> 00:14:14,720
>> Entendo.

287
00:14:11,839 --> 00:14:15,360
Bem, foi bom conversar com você.

288
00:14:14,720 --> 00:14:16,399
>> Adeus.

289
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
>> Tchau, senhora.

290
00:14:16,399 --> 00:14:18,959
>> Não se esqueça, vamos ter um

291
00:14:18,320 --> 00:14:22,279
conferência.

292
00:14:18,959 --> 00:14:22,279
>> Não vou esquecer.

293
00:14:30,880 --> 00:14:34,320
Tudo bem, Matheus. Agora, o pesado

294
00:14:33,199 --> 00:14:35,360
o equipamento não chegará lá até

295
00:14:34,320 --> 00:14:38,240
amanhã de manhã.

296
00:14:35,360 --> 00:14:39,839
>> Basta manter a área bem informada. Distribuir

297
00:14:38,240 --> 00:14:42,560
nenhuma informação.

298
00:14:39,839 --> 00:14:44,560
>> Como você e o Dr. Sor estão se dando bem?

299
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
>> Ah, somos ótimos amigos. Ele apenas puxou

300
00:14:44,560 --> 00:14:47,199
fora.

301
00:14:45,360 --> 00:14:48,079
>> Você quer dizer que ele foi embora? Ele está voltando,

302
00:14:47,199 --> 00:14:49,760
não é?

303
00:14:48,079 --> 00:14:52,720
>> Receio que sim, General.

304
00:14:49,760 --> 00:14:54,079
>> Espero que sim. Precisamos dele em sua operação.

305
00:14:52,720 --> 00:14:55,519
>> Perdoe-me, General.

306
00:14:54,079 --> 00:14:57,199
>> Mas certamente a fonte não é a única

307
00:14:55,519 --> 00:14:58,959
cientista que podemos recorrer.

308
00:14:57,199 --> 00:15:00,000
>> A atitude dele é conflitante. eu não

309
00:14:58,959 --> 00:15:02,399
acho que ele se importa com o

310
00:15:00,000 --> 00:15:03,839
militar. Não importa a atitude dele. Ele

311
00:15:02,399 --> 00:15:04,880
tem seus motivos. Apenas tente trabalhar com

312
00:15:03,839 --> 00:15:06,880
ele.

313
00:15:04,880 --> 00:15:08,560
>> Vou tentar, senhor. Mas você sabe como esses

314
00:15:06,880 --> 00:15:10,639
os civis são.

315
00:15:08,560 --> 00:15:12,639
>> Acho que deveria ter te contado antes.

316
00:15:10,639 --> 00:15:14,480
Carl Sorenson ocupa uma posição de major

317
00:15:12,639 --> 00:15:15,680
geral nas reservas.

318
00:15:14,480 --> 00:15:19,959
>> Em segundo lugar, se não fosse por

319
00:15:15,680 --> 00:15:19,959
Sorenson, talvez nunca tenhamos tido a

320
00:15:20,079 --> 00:15:25,440
homem responsável por tal arma.

321
00:15:23,839 --> 00:15:28,440
>> Eu entendo, General.

322
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
>> Certo.

323
00:15:44,880 --> 00:15:48,399
Quem sabe? Talvez tenhamos estado errados

324
00:15:46,720 --> 00:15:49,920
esses anos. Talvez não exista tal

325
00:15:48,399 --> 00:15:53,720
força como a gravidade puxando tudo

326
00:15:49,920 --> 00:15:53,720
em direção ao centro da Terra.

327
00:15:56,240 --> 00:16:02,240
Agora suponha que exista esse desconhecido cósmico

328
00:15:58,639 --> 00:16:03,600
partícula de raio semelhante, digamos, ao raio X

329
00:16:02,240 --> 00:16:04,959
pressionando tudo empurrando

330
00:16:03,600 --> 00:16:07,920
tudo em proporção ao seu

331
00:16:04,959 --> 00:16:10,639
massa. Agora vamos supor que exista

332
00:16:07,920 --> 00:16:13,279
tal força. Se pudéssemos controlar

333
00:16:10,639 --> 00:16:15,279
talvez possamos fazer um objeto

334
00:16:13,279 --> 00:16:18,240
como aquela esfera se move quando queríamos

335
00:16:15,279 --> 00:16:20,160
e ficar suspenso quando quiséssemos.

336
00:16:18,240 --> 00:16:22,240
Você está comigo, rico

337
00:16:20,160 --> 00:16:24,240
>> Carl? Por que é que toda vez que estou quase

338
00:16:22,240 --> 00:16:25,680
capaz de provar uma de suas teorias,

339
00:16:24,240 --> 00:16:28,720
você cria um novo que prova

340
00:16:25,680 --> 00:16:30,160
Estou errado? Antigravitar.

341
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
Imagine o que meus alunos diriam se

342
00:16:30,160 --> 00:16:34,480
amanhã de manhã eu deveria entrar no

343
00:16:31,680 --> 00:16:36,399
classe e diga: "Alunos, se vocês prenderem um

344
00:16:34,480 --> 00:16:39,360
maçã daquela janela, não seria

345
00:16:36,399 --> 00:16:41,680
cair no chão. O corpo maior faz

346
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
não atrair o menor como fizemos

347
00:16:41,680 --> 00:16:47,360
sempre pensei." Não, alunos, a maçã

348
00:16:44,800 --> 00:16:49,920
será empurrado para o chão porque o Dr.

349
00:16:47,360 --> 00:16:50,800
Senson diz isso. Você sabe que está ligado

350
00:16:49,920 --> 00:16:52,800
o caminho certo, Rich.

351
00:16:50,800 --> 00:16:55,360
>> Eu sou. Sim. Aqui, deixe-me mostrar a você

352
00:16:52,800 --> 00:16:57,519
alguma coisa.

353
00:16:55,360 --> 00:16:59,839
>> Suponha que tivéssemos algum tipo de controle

354
00:16:57,519 --> 00:17:02,000
dispositivo dentro desta esfera através do qual nós

355
00:16:59,839 --> 00:17:04,559
poderia ocultar qualquer parte disso

356
00:17:02,000 --> 00:17:06,799
superfície. Uh, chame isso de um tipo de

357
00:17:04,559 --> 00:17:08,880
defletor. Com isso, poderíamos controlar o

358
00:17:06,799 --> 00:17:10,240
velocidade e direção deste objeto.

359
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
>> Você sabe, é interessante

360
00:17:10,240 --> 00:17:14,640
especulação.

361
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
>> Rico, preciso de ajuda. Eu preciso de suas respostas.

362
00:17:14,640 --> 00:17:18,480
>> Bem, posso analisar alguns números

363
00:17:16,000 --> 00:17:20,240
UNIVAC. Economizaremos algum tempo. Bom. Deixe

364
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
eu sei o que você inventou. eu estarei

365
00:17:20,240 --> 00:17:24,000
na pousada ou então no meu escritório.

366
00:17:21,839 --> 00:17:26,240
>> Ah, Carl, e o motor solar?

367
00:17:24,000 --> 00:17:29,120
Você disse que ontem era prioridade máxima.

368
00:17:26,240 --> 00:17:31,200
Bem, isso foi ontem. Hoje é

369
00:17:29,120 --> 00:17:33,120
segunda prioridade máxima. Não importa.

370
00:17:31,200 --> 00:17:36,160
Estou preso de qualquer maneira. Algo está errado

371
00:17:33,120 --> 00:17:38,320
aqui mesmo na câmara de fótons. eu sou

372
00:17:36,160 --> 00:17:40,799
certeza de que sua teoria está certa, Carl. Eu devo

373
00:17:38,320 --> 00:17:42,880
cometi um erro. Ninguém nunca

374
00:17:40,799 --> 00:17:44,000
cometeu um erro antes. Não se preocupe,

375
00:17:42,880 --> 00:17:47,600
você encontrará as respostas. eu sei

376
00:17:44,000 --> 00:17:49,600
você vai. E, uh, ultrassecreto novamente. Você

377
00:17:47,600 --> 00:17:51,600
saiba onde traçar a linha.

378
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
>> É lamentável

379
00:17:51,600 --> 00:17:57,240
quanto mais todos nós poderíamos aprender

380
00:17:53,120 --> 00:17:57,240
sem essas barreiras internacionais.

381
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
>> Meu plano é cortar uma estrada

382
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
por aqui. Então você pode mover seu

383
00:18:12,160 --> 00:18:14,559
equipamento. Você pode apoiá-lo diretamente

384
00:18:13,440 --> 00:18:16,559
sob o objeto.

385
00:18:14,559 --> 00:18:17,440
>> Não deve haver nenhum problema. Uma escavadeira

386
00:18:16,559 --> 00:18:17,840
cuidarei disso em alguns

387
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
horas.

388
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
>> Bom. Eu gostaria dessa coisa no ar

389
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
Base da força amanhã à noite.

390
00:18:20,480 --> 00:18:24,640
>> Sim, senhor.

391
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
>> Perdoe-me, senhor. Há outro jornalista

392
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
lá fora.

393
00:18:25,200 --> 00:18:27,520
>> Diga a ele o mesmo que os outros. Ele vai

394
00:18:26,400 --> 00:18:29,440
tenho que verificar com o General Nolan.

395
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
>> Sim, senhor. Ele disse que acha que alguém

396
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
passando a bola.

397
00:18:30,240 --> 00:18:33,600
>> Diga a ele que ele provavelmente está certo.

398
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
>> Algum sinal do Dr. Sason?

399
00:18:33,600 --> 00:18:37,280
>> Não, senhor. Devo tentar o escritório dele novamente?

400
00:18:35,360 --> 00:18:39,520
>> Não, não, não. Não podemos fazer muito até

401
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
manhã de qualquer maneira. Tudo está seguro

402
00:18:39,520 --> 00:18:42,640
em Stone Canyon.

403
00:18:40,480 --> 00:18:44,240
>> Sim, senhor. A última reportagem de rádio disse que

404
00:18:42,640 --> 00:18:45,679
toda a área está completamente

405
00:18:44,240 --> 00:18:48,559
cercado. Todas as estradas estão sinalizadas.

406
00:18:45,679 --> 00:18:50,240
>> Bom. Isso é tudo imigrante.

407
00:18:48,559 --> 00:18:51,760
Major,

408
00:18:50,240 --> 00:18:53,840
Acho que encontraremos dados e instrumentos

409
00:18:51,760 --> 00:18:57,960
dentro dessa coisa que nos colocará longe

410
00:18:53,840 --> 00:18:57,960
a liderança na corrida ao espaço.

411
00:19:16,320 --> 00:19:19,520
Cabo, vou até o alojamento em

412
00:19:17,679 --> 00:19:21,679
algum negócio oficial. Você está dentro

413
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
cobrar. Eu não quero brincadeiras.

414
00:19:21,679 --> 00:19:24,000
Você entende?

415
00:19:22,480 --> 00:19:25,440
>> Certo. Sem brincadeiras.

416
00:19:24,000 --> 00:19:26,960
>> Você conhece os pedidos. Ninguém é permitido

417
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
dentro ou fora deste canyon, a menos que

418
00:19:26,960 --> 00:19:31,520
autorizado.

419
00:19:27,600 --> 00:19:33,679
>> Certo. Ninguém pode entrar ou sair.

420
00:19:31,520 --> 00:19:35,200
>> O que você quer dizer com fora do cânion?

421
00:19:33,679 --> 00:19:36,559
>> Existe alguém nesta área além

422
00:19:35,200 --> 00:19:37,840
nós? Olha, é

423
00:19:36,559 --> 00:19:40,000
>> essas são as ordens, cabo? Isso é

424
00:19:37,840 --> 00:19:42,559
tudo que eu sei. Por que vocês não começam

425
00:19:40,000 --> 00:19:43,679
ficando nervoso?

426
00:19:42,559 --> 00:19:45,360
O que? O que é isso?

427
00:19:43,679 --> 00:19:47,520
>> O que é o quê?

428
00:19:45,360 --> 00:19:50,160
>> Ali.

429
00:19:47,520 --> 00:19:53,280
Algo se moveu na sombra.

430
00:19:50,160 --> 00:19:55,760
>> Não há nada lá fora.

431
00:19:53,280 --> 00:19:58,799
Ah, olhe. Não comece a ver as coisas.

432
00:19:55,760 --> 00:20:00,320
>> Eu tinha certeza de que vi alguma coisa.

433
00:19:58,799 --> 00:20:03,320
>> Provavelmente uma coruja ou um coelho ou

434
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
alguma coisa.

435
00:20:07,600 --> 00:20:12,320
Não é nada, garoto. Agora vá com calma.

436
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
Sim,

437
00:20:12,320 --> 00:20:15,280
>> apenas nossa imaginação.

438
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
>> Isso mesmo. Então, não deixe isso fugir

439
00:20:15,280 --> 00:20:20,360
com você.

440
00:20:16,400 --> 00:20:20,360
>> Vocês se acalmem agora.

441
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
Sim.

442
00:21:15,280 --> 00:21:20,480
Ei, o que você está procurando afinal?

443
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Qual é o problema com você? O que você é

444
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
fazendo aqui?

445
00:21:21,520 --> 00:21:25,600
>> Achei ter ouvido alguma coisa. Alguém

446
00:21:23,520 --> 00:21:27,039
andando. Pensei que não era nada, eu

447
00:21:25,600 --> 00:21:29,039
acho.

448
00:21:27,039 --> 00:21:30,799
>> Ah, acho que você precisa de um furo, amigo.

449
00:21:29,039 --> 00:21:33,039
>> Coronel Matthews por perto.

450
00:21:30,799 --> 00:21:33,919
>> Sim, mas ele está ocupado agora. Qualquer coisa

451
00:21:33,039 --> 00:21:37,640
importante?

452
00:21:33,919 --> 00:21:37,640
>> Não, vai esperar.

453
00:21:38,320 --> 00:21:42,760
Ouvi algo. Alguém andando.

454
00:21:49,360 --> 00:21:53,880
Nunca foi assim nas ilhas.

455
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
>> Ok, mãe. Isso será 180.

456
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
>> Meu acompanhante cuidará disso. Ele estará

457
00:22:07,840 --> 00:22:10,799
de volta.

458
00:22:08,720 --> 00:22:12,159
>> Só entre você e eu, senhorita. Isso

459
00:22:10,799 --> 00:22:13,360
Cardeal com quem você está é muito legal

460
00:22:12,159 --> 00:22:15,760
cara.

461
00:22:13,360 --> 00:22:18,000
>> Ah, conte-me mais.

462
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
>> Assim como pensei, flertando com o

463
00:22:18,000 --> 00:22:22,559
barman nas minhas costas.

464
00:22:20,080 --> 00:22:24,799
>> Bem, ele estava me dizendo isso para um Air

465
00:22:22,559 --> 00:22:26,480
Oficial da força, você é um cara muito legal.

466
00:22:24,799 --> 00:22:28,400
>> Ah, presumo que você não gosta de homens em

467
00:22:26,480 --> 00:22:32,679
uniforme.

468
00:22:28,400 --> 00:22:32,679
Vou solicitar minha dispensa imediatamente.

469
00:22:32,960 --> 00:22:37,280
>> Foi a mesma coisa que Bill disse em nosso

470
00:22:34,799 --> 00:22:41,159
primeiro encontro.

471
00:22:37,280 --> 00:22:41,159
>> E você se casou com ele mesmo assim?

472
00:22:41,360 --> 00:22:46,080
3 meses depois. Coréia.

473
00:22:44,000 --> 00:22:47,760
Nunca mais o vi.

474
00:22:46,080 --> 00:22:52,880
>> Você quer falar sobre isso?

475
00:22:47,760 --> 00:22:55,600
>> Não. Ken resumiu tudo antes de qualquer maneira.

476
00:22:52,880 --> 00:22:56,559
>> Sinto muito por Ken. Deve ser bonito

477
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
duro com você.

478
00:22:56,559 --> 00:23:00,799
>> Também não.

479
00:22:58,400 --> 00:23:02,640
Ele é um bom menino. Ele é quem tem

480
00:23:00,799 --> 00:23:06,559
é difícil.

481
00:23:02,640 --> 00:23:08,240
Ele estuda muito. Ciência principalmente. Ele

482
00:23:06,559 --> 00:23:09,840
quer fazer tantas coisas quando crescer

483
00:23:08,240 --> 00:23:11,440
para cima.

484
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Pobre querido. Eu nunca vou conseguir fazer nada

485
00:23:11,440 --> 00:23:14,000
deles.

486
00:23:12,640 --> 00:23:17,840
>> Quanto tempo?

487
00:23:14,000 --> 00:23:21,200
>> 6 meses, um ano, talvez.

488
00:23:17,840 --> 00:23:24,880
Os médicos realmente não sabem.

489
00:23:21,200 --> 00:23:26,480
>> Por quê? Por que eles não sabem?

490
00:23:24,880 --> 00:23:29,919
Com todo o progresso que estamos fazendo, por que

491
00:23:26,480 --> 00:23:32,159
eles não sabem a resposta?

492
00:23:29,919 --> 00:23:34,000
Por que um garotinho não pode ter igual

493
00:23:32,159 --> 00:23:37,120
acaso?

494
00:23:34,000 --> 00:23:38,640
>> Não sei. Eu gostaria de ter feito isso.

495
00:23:37,120 --> 00:23:39,760
Ei, nossa música favorita. Que tal o

496
00:23:38,640 --> 00:23:43,960
postura?

497
00:23:39,760 --> 00:23:43,960
>> Achei que você nunca iria me perguntar.

498
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
>> Perdoe-me, Coronel. O general está ligado

499
00:23:49,520 --> 00:23:54,799
rádio. Ele tem uma mensagem para você.

500
00:23:51,200 --> 00:23:57,799
>> Ah, ótimo. 24 horas sem coluna. Desculpa

501
00:23:54,799 --> 00:23:57,799
meu.

502
00:24:19,039 --> 00:24:22,360
Quem está aí?

503
00:24:28,799 --> 00:24:34,799
Feliz. O que é? O que está errado? Eu não

504
00:24:30,720 --> 00:24:36,559
sabe lá. Foi horrível.

505
00:24:34,799 --> 00:24:37,120
Área do Sargento Cersei em dobro. Sim,

506
00:24:36,559 --> 00:24:38,799
senhor.

507
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
>> O que foi? O que você viu aí?

508
00:24:38,799 --> 00:24:43,279
>> Não sei o que vi. Eu era

509
00:24:42,080 --> 00:24:45,600
movendo e foi

510
00:24:43,279 --> 00:24:48,840
>> Fique com isso, Gray. Já volto.

511
00:24:45,600 --> 00:24:48,840
Sim, senhor.

512
00:24:55,679 --> 00:24:58,559
>> Nada, senhor. Os deputados de lá têm

513
00:24:57,360 --> 00:25:01,360
esteve por perto o tempo todo. Eles não

514
00:24:58,559 --> 00:25:02,799
vi alguém entrar ou sair. Mas, coronel, eu

515
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Eu quero te contar uma coisa.

516
00:25:02,799 --> 00:25:06,480
O que é isso, Sargento?

517
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
>> Bem, pode parecer engraçado, mas um

518
00:25:06,480 --> 00:25:10,320
pouco tempo atrás, assim que entrei

519
00:25:08,400 --> 00:25:15,159
no estacionamento, quando desliguei meu

520
00:25:10,320 --> 00:25:15,159
luzes, eu ouvi um barulho estranho

521
00:25:35,360 --> 00:25:38,440
Vamos.

522
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
Vamos.

523
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Aquecer. Aquecer.

524
00:27:13,840 --> 00:27:16,840
Aquecer. Aquecer.

525
00:27:34,240 --> 00:27:37,240
Aquecer. Aquecer.

526
00:28:07,279 --> 00:28:10,320
A cidade inteira está em alvoroço. Você sabe,

527
00:28:09,279 --> 00:28:11,440
a maioria das pessoas pensa que estivemos

528
00:28:10,320 --> 00:28:13,600
invadido ou algo assim.

529
00:28:11,440 --> 00:28:14,799
>> Não posso culpá-lo, eu acho. E quanto

530
00:28:13,600 --> 00:28:15,919
UNIVAC?

531
00:28:14,799 --> 00:28:18,159
>> Todas as fitas da máquina foram

532
00:28:15,919 --> 00:28:20,000
desmagnetizado. Levará alguns

533
00:28:18,159 --> 00:28:21,440
dias para colocar tudo em ordem.

534
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
>> Você acha que alguém não queria que fizéssemos

535
00:28:21,440 --> 00:28:25,279
quaisquer cálculos por um tempo

536
00:28:22,880 --> 00:28:27,120
>> ou fazer alguma pesquisa de radiação? Eles conseguiram

537
00:28:25,279 --> 00:28:29,279
no cofre de amostras. Todos os

538
00:28:27,120 --> 00:28:33,559
materiais terão que ser substituídos. Mas

539
00:28:29,279 --> 00:28:33,559
isso não é tudo. Dê uma olhada nisso.

540
00:28:35,200 --> 00:28:38,399
>> Bem, esta é a câmara municipal completa.

541
00:28:36,960 --> 00:28:42,080
Você encontrou o erro.

542
00:28:38,399 --> 00:28:44,399
>> Não, não toquei neste diagrama. eu

543
00:28:42,080 --> 00:28:46,480
sei que você não tem. Alguém fez um

544
00:28:44,399 --> 00:28:48,720
correção neste projeto. Uma mudança

545
00:28:46,480 --> 00:28:51,679
foi feito na fiação causando um

546
00:28:48,720 --> 00:28:54,320
comentários. Eu tentei, Carl. Funciona

547
00:28:51,679 --> 00:28:55,600
perfeitamente. Agora, quem ou o que quer que tenha feito

548
00:28:54,320 --> 00:28:56,960
essas mudanças, certamente sabia o que ele

549
00:28:55,600 --> 00:28:58,640
estava fazendo.

550
00:28:56,960 --> 00:29:01,919
>> Deve haver alguma conexão entre

551
00:28:58,640 --> 00:29:03,440
tudo isso e a esfera.

552
00:29:01,919 --> 00:29:04,960
>> Matthews não parecia se sentir assim. Ele

553
00:29:03,440 --> 00:29:06,480
parece pensar que é tudo uma série de

554
00:29:04,960 --> 00:29:07,679
coincidências.

555
00:29:06,480 --> 00:29:09,840
>> Ele vai passar por momentos difíceis

556
00:29:07,679 --> 00:29:11,279
convencer o povo disso. Há um

557
00:29:09,840 --> 00:29:12,720
multidão no escritório do xerife

558
00:29:11,279 --> 00:29:15,520
exigindo que algo seja feito antes

559
00:29:12,720 --> 00:29:17,120
todo mundo é morto. Bem, não é de uma alma

560
00:29:15,520 --> 00:29:19,440
foi arranhado. Ainda não, de qualquer maneira.

561
00:29:17,120 --> 00:29:21,120
>> Acho que ninguém ficará.

562
00:29:19,440 --> 00:29:24,480
>> Então você acha que temos um visitante de

563
00:29:21,120 --> 00:29:27,640
espaço? Sim eu faço. Eu acho que é alguma forma

564
00:29:24,480 --> 00:29:27,640
de um

565
00:29:28,640 --> 00:29:32,640
Filho falando.

566
00:29:30,399 --> 00:29:34,080
>> Ouça, Sorson, o povo de Oakidge

567
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
estão exigindo que eu jogue uma bomba ou

568
00:29:34,080 --> 00:29:36,559
algo nessa esfera.

569
00:29:35,360 --> 00:29:37,840
>> Não consigo convencê-los de que

570
00:29:36,559 --> 00:29:39,120
nada além de sua imaginação chegou

571
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
fora dessa coisa.

572
00:29:39,120 --> 00:29:42,080
>> Como você pode ter certeza disso?

573
00:29:40,720 --> 00:29:44,320
>> Bem, não posso ter certeza. Claro,

574
00:29:42,080 --> 00:29:45,039
Vou precisar de provas. Você foi capaz de

575
00:29:44,320 --> 00:29:46,559
aprender alguma coisa?

576
00:29:45,039 --> 00:29:49,200
>> Sim, algumas coisas, mas acho que não

577
00:29:46,559 --> 00:29:50,399
podemos chamar isso de prova concreta. Eu estou indo

578
00:29:49,200 --> 00:29:52,799
a suposição de que algum tipo de

579
00:29:50,399 --> 00:29:54,399
criatura saiu daquela esfera.

580
00:29:52,799 --> 00:29:55,919
>> Dr. Sorenson, é um pouco difícil para mim

581
00:29:54,399 --> 00:29:57,279
assumir que alguma criatura, como você

582
00:29:55,919 --> 00:29:59,279
chame assim, poderia ter passado por todos aqueles

583
00:29:57,279 --> 00:30:01,039
guardas sem serem vistos.

584
00:29:59,279 --> 00:30:02,399
>> Por que não? Não há razão para acreditar

585
00:30:01,039 --> 00:30:04,399
que a vida de algum outro planeta

586
00:30:02,399 --> 00:30:06,640
necessariamente se assemelha ou age da mesma forma

587
00:30:04,399 --> 00:30:08,799
como nós fazemos. Sugiro que esperemos e vejamos o que

588
00:30:06,640 --> 00:30:10,240
desenvolve. Tenho certeza que encontraremos

589
00:30:08,799 --> 00:30:12,159
descobrir do que se trata, quando ou

590
00:30:10,240 --> 00:30:14,080
eles estão prontos para nos informar.

591
00:30:12,159 --> 00:30:15,279
>> Você faz o que quiser. eu sou

592
00:30:14,080 --> 00:30:16,399
certamente não vou esperar e fazer

593
00:30:15,279 --> 00:30:18,640
nada enquanto todo esse pânico e

594
00:30:16,399 --> 00:30:20,080
a destruição continua. E eu não pretendo

595
00:30:18,640 --> 00:30:22,159
deixando aquela esfera ficar lá em cima sem

596
00:30:20,080 --> 00:30:23,440
sabendo o que há dentro dele. Estamos nos mudando

597
00:30:22,159 --> 00:30:27,640
sai do canyon ao amanhecer com ou

598
00:30:23,440 --> 00:30:27,640
sem a sua ajuda. Boa noite.

599
00:30:29,600 --> 00:30:32,640
>> Allie ainda está planejando avançar

600
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
para o posto militar.

601
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
>> Não preciso de máquina de calcular para

602
00:30:34,240 --> 00:30:38,080
dizer quais são as chances dele.

603
00:30:35,440 --> 00:30:39,279
>> Sim, eu sei o que você quer dizer.

604
00:30:38,080 --> 00:30:42,919
Acho que é melhor irmos lá e ver

605
00:30:39,279 --> 00:30:42,919
o que podemos fazer para ajudar.

606
00:30:44,720 --> 00:30:48,399
Sim. Melhor colocar isso. Fique bonita

607
00:30:46,320 --> 00:30:50,799
frio lá em cima em breve. Canyon, o que você

608
00:30:48,399 --> 00:30:52,399
chegou aqui, Carl? Você não tem traço?

609
00:30:50,799 --> 00:30:54,960
Você sabe como é. Não chegue muito em casa

610
00:30:52,399 --> 00:30:58,399
mais hoje em dia. Você está procurando

611
00:30:54,960 --> 00:31:00,960
alguma coisa? Sim. Agora, aqui está.

612
00:30:58,399 --> 00:31:02,559
Lembra disso? O MX1 como o chamamos. De

613
00:31:00,960 --> 00:31:03,600
claro, eu me lembro. Você se importaria

614
00:31:02,559 --> 00:31:08,679
me dizendo como isso vai nos ajudar

615
00:31:03,600 --> 00:31:08,679
neste projeto? Você verá.

616
00:31:15,360 --> 00:31:18,000
O que é isso?

617
00:31:16,559 --> 00:31:19,440
>> Eu preparei uma armadilha para ele. eu queria ver

618
00:31:18,000 --> 00:31:22,720
como ele era. Olha, ele está lá embaixo

619
00:31:19,440 --> 00:31:24,399
a sala de radiação e pesquisa.

620
00:31:22,720 --> 00:31:27,919
>> Bem, como você sabia que ele viria aqui?

621
00:31:24,399 --> 00:31:32,240
>> Apenas um palpite calculado.

622
00:31:27,919 --> 00:31:33,760
Olha, Rich, aí está o nosso homem cósmico.

623
00:31:32,240 --> 00:31:35,679
Como uma massa sólida, e ainda assim ele não é

624
00:31:33,760 --> 00:31:38,399
sólido. Como uma criatura feita de matéria,

625
00:31:35,679 --> 00:31:41,120
e ainda mais como antimatéria, emitindo

626
00:31:38,399 --> 00:31:42,640
raios em vez de refleti-los.

627
00:31:41,120 --> 00:31:45,679
Como o inverso de tudo como nós

628
00:31:42,640 --> 00:31:48,000
sei disso. Como imagens de raios X de coisas

629
00:31:45,679 --> 00:31:51,519
não podemos ver.

630
00:31:48,000 --> 00:31:52,720
>> Somente estes são raios desconhecidos.

631
00:31:51,519 --> 00:31:54,559
>> O que está fazendo aí? O que você

632
00:31:52,720 --> 00:31:55,279
suponha que seja depois? Apenas bisbilhotando, eu

633
00:31:54,559 --> 00:31:56,720
pense.

634
00:31:55,279 --> 00:31:58,320
>> Você sabe, eu acredito que essa coisa é um

635
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
observador. Vamos, vamos descer e

636
00:31:58,320 --> 00:32:01,679
vê-lo.

637
00:32:00,000 --> 00:32:03,760
>> E agora? O que causou isso?

638
00:32:01,679 --> 00:32:06,000
>> Tarde demais. Aparentemente, nosso amigo não

639
00:32:03,760 --> 00:32:07,600
quero fazer contato ainda.

640
00:32:06,000 --> 00:32:10,760
>> Bem, é melhor irmos para o alojamento.

641
00:32:07,600 --> 00:32:10,760
Vamos.

642
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Bem, estou desistindo de você, Swanson.

643
00:32:33,679 --> 00:32:36,080
>> Me desculpe, eu estava atrasado. Eu tive um pouco

644
00:32:35,200 --> 00:32:38,159
visitante importante.

645
00:32:36,080 --> 00:32:39,360
>> Ah, a coisa do espaço, suponho. Como

646
00:32:38,159 --> 00:32:40,399
na verdade, sim.

647
00:32:39,360 --> 00:32:43,440
>> Ok.

648
00:32:40,399 --> 00:32:44,720
>> O que você tem a dizer sobre tudo isso?

649
00:32:43,440 --> 00:32:46,480
>> Não discutimos isso.

650
00:32:44,720 --> 00:32:50,360
>> Quer dizer que você não fez amigos? Ou

651
00:32:46,480 --> 00:32:50,360
talvez a coisa não possa falar?

652
00:32:52,880 --> 00:32:58,720
>> O que é isso? Algum tipo de arma secreta.

653
00:32:56,320 --> 00:33:00,880
>> Você pode considerar isso uma arma secreta.

654
00:32:58,720 --> 00:33:02,640
>> Bom. Melhor levá-lo até o canyon

655
00:33:00,880 --> 00:33:06,440
apenas no caso de seu amigo se opor a

656
00:33:02,640 --> 00:33:06,440
tendo seu navio movido.

657
00:33:13,360 --> 00:33:18,399
Bom dia. Onde está Ken? Ele já acordou?

658
00:33:15,440 --> 00:33:21,039
>> Não. Uh, não, ainda não. Uh, nós esperamos acordados

659
00:33:18,399 --> 00:33:23,360
para você. Quero dizer, Ken ficou acordado até tarde

660
00:33:21,039 --> 00:33:24,720
esperando que você volte ontem à noite. eu

661
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
acho que você estava muito ocupado com outras pessoas

662
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
coisas.

663
00:33:25,200 --> 00:33:29,840
>> Bem, pensei que você teria as mãos

664
00:33:26,559 --> 00:33:34,039
cheio com os militares e tudo.

665
00:33:29,840 --> 00:33:34,039
Talvez você não devesse pensar tanto.

666
00:33:35,279 --> 00:33:41,519
Algumas coisas não podem ser calculadas.

667
00:33:37,919 --> 00:33:43,760
>> Posso cometer um erro. Eu sou humano.

668
00:33:41,519 --> 00:33:45,760
>> Você é difícil de descobrir.

669
00:33:43,760 --> 00:33:48,480
>> Agora, quem está calculando?

670
00:33:45,760 --> 00:33:50,320
>> Acho que isso nos deixa empatados.

671
00:33:48,480 --> 00:33:52,559
>> E o coronel?

672
00:33:50,320 --> 00:33:53,679
>> Ah, ele é realmente muito legal. Apenas

673
00:33:52,559 --> 00:33:55,200
sensível.

674
00:33:53,679 --> 00:33:58,240
>> Você quer dizer teimoso?

675
00:33:55,200 --> 00:33:58,640
>> Ah, não. Não é isso. Ele está com medo, eu

676
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
pense.

677
00:33:58,640 --> 00:34:03,679
>> Com medo principalmente de você e do que você representa

678
00:34:00,720 --> 00:34:06,480
para. Ele tem medo que você esteja certo e isso

679
00:34:03,679 --> 00:34:10,399
ele está errado. Eu acho que ele gostaria de admitir

680
00:34:06,480 --> 00:34:12,240
você está certo, mas ele é muito orgulhoso. Isso

681
00:34:10,399 --> 00:34:14,079
parece ser um problema comum hoje.

682
00:34:12,240 --> 00:34:16,480
Todo mundo tem medo dos cientistas. Eles

683
00:34:14,079 --> 00:34:19,520
parecemos sentir que conhecemos algum tipo de profundidade,

684
00:34:16,480 --> 00:34:21,280
segredo obscuro sobre os mistérios da vida.

685
00:34:19,520 --> 00:34:22,720
Na verdade, eles não têm medo do que

686
00:34:21,280 --> 00:34:25,280
os cientistas sabem. Eles têm medo do que

687
00:34:22,720 --> 00:34:26,800
eles próprios não sabem. Tudo o que somos

688
00:34:25,280 --> 00:34:30,000
tentando fazer é encontrar as respostas para uma

689
00:34:26,800 --> 00:34:32,159
muitas perguntas.

690
00:34:30,000 --> 00:34:33,919
>> Eu sei. eu

691
00:34:32,159 --> 00:34:36,079
>> Bem, eu tenho que ir. eu vou te ver

692
00:34:33,919 --> 00:34:38,000
mais tarde. Você pode dizer a Ken que não vou continuar

693
00:34:36,079 --> 00:34:41,480
ele esperando de novo?

694
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
>> Vou contar a ele.

695
00:35:04,960 --> 00:35:11,440
Eu não queria assustar você. Você é

696
00:35:08,079 --> 00:35:14,560
Catarina Grant.

697
00:35:11,440 --> 00:35:15,839
>> Perdoe-me. Eu não ouvi seu carro

698
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
dirigindo.

699
00:35:15,839 --> 00:35:21,920
>> Meu veículo está estacionado além.

700
00:35:19,040 --> 00:35:24,320
Desejo hospedagem neste lugar. Você vai

701
00:35:21,920 --> 00:35:28,000
ser capaz de me acomodar?

702
00:35:24,320 --> 00:35:29,520
>> Bem, você vê,

703
00:35:28,000 --> 00:35:30,640
>> você é um dos cientistas que eles são

704
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
esperando?

705
00:35:30,640 --> 00:35:35,680
>> É possível que o Dr. Senson esteja

706
00:35:32,880 --> 00:35:39,440
esperando por mim. Sim.

707
00:35:35,680 --> 00:35:41,920
>> Acho que estou um pouco nervoso.

708
00:35:39,440 --> 00:35:44,079
Por favor, entre? Você apenas

709
00:35:41,920 --> 00:35:46,560
senti falta do Dr. Senson. Ele partiu para o

710
00:35:44,079 --> 00:35:50,079
canyon apenas um momento antes de você chegar.

711
00:35:46,560 --> 00:35:50,079
>> Sim, eu sei.

712
00:36:05,760 --> 00:36:08,960
Se você quiser, eu poderia te levar até lá

713
00:36:07,200 --> 00:36:09,520
em alguns minutos. Eu tenho algumas coisas

714
00:36:08,960 --> 00:36:12,079
fazer aqui.

715
00:36:09,520 --> 00:36:15,119
>> Não será necessário. eu posso fazer o meu

716
00:36:12,079 --> 00:36:19,119
trabalhe também aqui. vou ver o médico

717
00:36:15,119 --> 00:36:20,560
quando ele retornar. Eu vejo. Bem, você pode

718
00:36:19,119 --> 00:36:21,680
tenha sua escolha de quartos. Nós temos

719
00:36:20,560 --> 00:36:24,240
muito poucos convidados nesta época do ano.

720
00:36:21,680 --> 00:36:29,359
>> Por favor, gostaria de completar

721
00:36:24,240 --> 00:36:31,440
privacidade. Estou precisando muito de descanso.

722
00:36:29,359 --> 00:36:34,400
>> Você gostaria de café da manhã, café ou

723
00:36:31,440 --> 00:36:36,079
qualquer coisa, Sr.

724
00:36:34,400 --> 00:36:37,599
>> Bem, é uma sala muito agradável e silenciosa

725
00:36:36,079 --> 00:36:42,839
as costas. Eu vou te mostrar.

726
00:36:37,599 --> 00:36:42,839
>> Não se preocupe. Vou encontrar o quarto.

727
00:36:43,680 --> 00:36:48,440
Você tem um filho que não anda.

728
00:36:50,480 --> 00:36:53,640
De

729
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
>> claro.

730
00:36:54,880 --> 00:36:59,599
>> Mãe, você está aí? Está se levantando

731
00:36:58,320 --> 00:37:03,640
tempo.

732
00:36:59,599 --> 00:37:03,640
>> Estarei aí em um minuto, Kenny.

733
00:37:36,640 --> 00:37:40,480
É divertido. Coronel, você quer experimentar o

734
00:37:38,400 --> 00:37:43,480
escavadeira? Não, isso não vai movê-lo

735
00:37:40,480 --> 00:37:43,480
também.

736
00:37:44,560 --> 00:37:47,839
>> Essa não é a coisa mais divertida que eu já fiz

737
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
alguma vez se deparou. Poderíamos muito bem estar

738
00:37:47,839 --> 00:37:51,680
tentando mover aquela montanha inteira. Custo

739
00:37:49,440 --> 00:37:54,480
sobre a mesma coisa. Major, eu faria

740
00:37:51,680 --> 00:37:56,640
agora, senhor. A equipe de metal está bem.

741
00:37:54,480 --> 00:38:00,520
>> Sim, senhor. Melhor equipamento. Oxaloom

742
00:37:56,640 --> 00:38:00,520
tochas. Cortará qualquer coisa.

743
00:38:15,520 --> 00:38:18,400
Abandone o equipamento.

744
00:38:16,640 --> 00:38:22,839
>> Sim, senhor.

745
00:38:18,400 --> 00:38:22,839
>> Tudo bem, homens. Tire isso daqui.

746
00:38:25,119 --> 00:38:28,160
>> Teve sorte, Coronel?

747
00:38:26,640 --> 00:38:29,440
>> Não. É algum tipo de metal impermeável

748
00:38:28,160 --> 00:38:31,200
ou do que quer que seja feito.

749
00:38:29,440 --> 00:38:32,640
>> É como o cone do nariz de um ICBM.

750
00:38:31,200 --> 00:38:36,320
Ele suportará temperaturas acima

751
00:38:32,640 --> 00:38:40,720
10.000°F.

752
00:38:36,320 --> 00:38:41,200
Uh, Coronel, tenha um minuto.

753
00:38:40,720 --> 00:38:42,560
>> Obrigado.

754
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
>> Nosso equipamento de corte desenvolve bastante

755
00:38:42,560 --> 00:38:46,000
perto dessa temperatura. Nós não

756
00:38:44,000 --> 00:38:47,119
faça uma marca nele.

757
00:38:46,000 --> 00:38:49,119
>> Você sabe, qualquer coisa que possa fazer o

758
00:38:47,119 --> 00:38:49,760
trabalho. Que tal esse jato de plasma que estive

759
00:38:49,119 --> 00:38:51,200
ouvindo sobre?

760
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
>> O que é isso? Eu nunca ouvi falar disso.

761
00:38:51,200 --> 00:38:55,839
>> Você irá em breve. Jato de plasma pode

762
00:38:53,520 --> 00:38:57,359
alcançar mais de 30.000�. Com ele, você pode

763
00:38:55,839 --> 00:39:00,000
vaporizar esse ou qualquer outro tipo de

764
00:38:57,359 --> 00:39:02,560
importa.

765
00:39:00,000 --> 00:39:03,680
>> Ainda está em fase experimental.

766
00:39:02,560 --> 00:39:04,960
acho que você poderia tirá-lo do

767
00:39:03,680 --> 00:39:07,119
estágio experimental longo o suficiente para cortar

768
00:39:04,960 --> 00:39:10,800
naquela coisa?

769
00:39:07,119 --> 00:39:12,800
>> Eu poderia, mas não faria.

770
00:39:10,800 --> 00:39:15,200
>> Achei que você não faria isso.

771
00:39:12,800 --> 00:39:17,280
>> Olha, Coronel, suponhamos que você

772
00:39:15,200 --> 00:39:19,680
pousar um avião em um distrito remoto em

773
00:39:17,280 --> 00:39:21,119
África, um pouso de emergência. Será que isso

774
00:39:19,680 --> 00:39:23,119
dê aos nativos o direito de rasgar seu

775
00:39:21,119 --> 00:39:24,240
se separaram porque estavam curiosos

776
00:39:23,119 --> 00:39:25,440
sobre algo que eles nunca tinham visto

777
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
antes?

778
00:39:25,440 --> 00:39:27,599
>> Eu não quero destruir essa coisa ou

779
00:39:26,640 --> 00:39:29,680
algo mais. Eu só quero saber

780
00:39:27,599 --> 00:39:30,960
o que há dentro. Eu quero saber por que é

781
00:39:29,680 --> 00:39:32,240
aqui, como chegou aqui e de onde veio

782
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
de. Bem, estamos atrás do mesmo

783
00:39:32,240 --> 00:39:34,000
respostas.

784
00:39:32,720 --> 00:39:35,040
>> Sim, mas pelo menos estou tentando fazer

785
00:39:34,000 --> 00:39:37,280
algo sobre isso. Bem,

786
00:39:35,040 --> 00:39:38,800
>> eu também.

787
00:39:37,280 --> 00:39:41,200
Quero fazer alguns experimentos. Eu preciso de

788
00:39:38,800 --> 00:39:44,599
sua ajuda.

789
00:39:41,200 --> 00:39:44,599
>> Vá em frente, Sorenson.

790
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
>> Sargento

791
00:40:19,520 --> 00:40:22,520
Ouça

792
00:40:33,280 --> 00:40:36,400
para isso, coronel. Durante toda a manhã, aqueles

793
00:40:35,040 --> 00:40:39,200
ondas têm passado de e para

794
00:40:36,400 --> 00:40:40,400
esfera.

795
00:40:39,200 --> 00:40:42,000
>> O que é isso, você sabe?

796
00:40:40,400 --> 00:40:43,520
>> Ainda não tenho certeza, mas segue um

797
00:40:42,000 --> 00:40:44,720
padrão definido. Eu fiz um som

798
00:40:43,520 --> 00:40:46,000
gravação disso. Talvez possamos

799
00:40:44,720 --> 00:40:47,359
decompô-lo mais tarde.

800
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
>> Pode ser um sinal de comunicação.

801
00:40:47,359 --> 00:40:51,359
>> Sim, pode ser.

802
00:40:49,200 --> 00:40:52,960
Qual é a função desse anel? Bem,

803
00:40:51,359 --> 00:40:54,800
>> sabemos que existe um eletromagnético

804
00:40:52,960 --> 00:40:57,040
campo em torno dessa esfera. Nós estivemos

805
00:40:54,800 --> 00:40:58,400
verificando isso durante toda a manhã. Nós descobrimos

806
00:40:57,040 --> 00:41:00,720
que quanto mais brilhante a luz,

807
00:40:58,400 --> 00:41:05,079
mais forte a carga. Aqui, olhe isso

808
00:41:00,720 --> 00:41:05,079
indicador. Tudo bem, Sargento.

809
00:41:07,119 --> 00:41:10,800
>> 12 volts de um refletor. Você sabe

810
00:41:09,280 --> 00:41:12,560
o que isso pode significar?

811
00:41:10,800 --> 00:41:13,920
>> Bem, eu não. O que isso significa?

812
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
>> Significa que se soubéssemos o suficiente sobre

813
00:41:13,920 --> 00:41:17,040
nesse campo, poderíamos operar todos

814
00:41:15,440 --> 00:41:19,440
aparelho elétrico em Oakidge por

815
00:41:17,040 --> 00:41:22,480
luz solar. Você quer dizer que converte luz

816
00:41:19,440 --> 00:41:23,839
ondas em eletricidade? Simples assim.

817
00:41:22,480 --> 00:41:25,040
>> Simples assim.

818
00:41:23,839 --> 00:41:27,760
>> O que aconteceria com uma instalação elétrica

819
00:41:25,040 --> 00:41:30,400
atual? Deve converter a luz?

820
00:41:27,760 --> 00:41:33,359
>> Não sei. Nós vamos descobrir.

821
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
>> Aviador Gray, leve este equipamento para

822
00:41:33,359 --> 00:41:37,240
a esfera.

823
00:41:34,000 --> 00:41:37,240
>> Sim, senhor.

824
00:42:04,960 --> 00:42:07,839
Essa coisa pode se tornar uma cegueira

825
00:42:06,240 --> 00:42:09,920
luz. É melhor você fazer com que seus homens se voltem

826
00:42:07,839 --> 00:42:11,680
suas costas ou melhor ainda, protejam-se.

827
00:42:09,920 --> 00:42:13,520
>> Bem, uma bateria de 12 volts.

828
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
>> Não sei tudo. É por isso que estou

829
00:42:13,520 --> 00:42:17,440
usando apenas 12 volts.

830
00:42:15,280 --> 00:42:21,560
>> Diga a eles quando se proteger. Sim, senhor.

831
00:42:17,440 --> 00:42:21,560
Tudo bem, homens. Ei, cor.

832
00:42:33,440 --> 00:42:39,319
O que você está pensando? Você age como um

833
00:42:35,200 --> 00:42:39,319
homem prestes a detonar uma bomba.

834
00:42:40,000 --> 00:42:44,560
Desculpe, Carl.

835
00:42:42,480 --> 00:42:48,440
Está tudo bem, Rico. Melhor se proteger

836
00:42:44,560 --> 00:42:48,440
dos outros. Claro.

837
00:43:10,240 --> 00:43:13,720
Não foi aterrado.

838
00:43:33,359 --> 00:43:38,839
O que causou isso? Era como um som

839
00:43:34,720 --> 00:43:38,839
explosão. Foi isso que aconteceu.

840
00:43:45,680 --> 00:43:49,119
>> Você está bem?

841
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
>> Sim, estou bem.

842
00:43:49,119 --> 00:43:52,160
>> Bem, sabemos uma coisa. Não

843
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
conduzir eletricidade. Ele o converte em

844
00:43:52,160 --> 00:43:55,040
ondas sonoras.

845
00:43:52,720 --> 00:43:56,560
>> E sabemos outra coisa. Um adequado

846
00:43:55,040 --> 00:43:58,720
a passagem atual desse campo causaria

847
00:43:56,560 --> 00:44:00,079
uma explosão sônica que destruiria uma cidade

848
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
a face da terra.

849
00:44:00,079 --> 00:44:02,079
>> Você realmente acredita que algo aconteceu

850
00:44:01,280 --> 00:44:04,240
daquela coisa?

851
00:44:02,079 --> 00:44:05,760
>> Tenho quase certeza disso.

852
00:44:04,240 --> 00:44:07,920
>> Precisamos descobrir o que ele quer

853
00:44:05,760 --> 00:44:09,280
aqui. Com poderes como este, estaríamos em

854
00:44:07,920 --> 00:44:11,599
problemas sérios se for confrontado com um

855
00:44:09,280 --> 00:44:12,319
invasão. Não estamos preparados para nada

856
00:44:11,599 --> 00:44:13,359
assim.

857
00:44:12,319 --> 00:44:14,160
>> Talvez não haja um

858
00:44:13,359 --> 00:44:15,760
invasão.

859
00:44:14,160 --> 00:44:19,440
>> Talvez não. Mas temos que descobrir

860
00:44:15,760 --> 00:44:21,680
o que ele quer. Ouça, Sorenson.

861
00:44:19,440 --> 00:44:24,400
Talvez eu entenda seu ponto de vista, mas

862
00:44:21,680 --> 00:44:26,000
tente ver desta forma. Supondo

863
00:44:24,400 --> 00:44:29,119
uma dessas esferas pousou em algum lugar

864
00:44:26,000 --> 00:44:31,599
Rússia. Você não pode negar o valor disso

865
00:44:29,119 --> 00:44:34,000
tecnologia da coisa. Você não acha que nosso

866
00:44:31,599 --> 00:44:36,079
inimigo perde tempo para fazer isso?

867
00:44:34,000 --> 00:44:38,560
Suponha que eles obtivessem as respostas primeiro.

868
00:44:36,079 --> 00:44:40,079
>> Esse é um bom argumento, Coronel. Nós não podemos

869
00:44:38,560 --> 00:44:41,520
dar-se ao luxo de sentar e esperar.

870
00:44:40,079 --> 00:44:44,079
>> Pelo que posso ver, não temos nenhum

871
00:44:41,520 --> 00:44:45,680
escolha.

872
00:44:44,079 --> 00:44:46,800
>> General Nolan está de prontidão, senhor. Ele

873
00:44:45,680 --> 00:44:47,520
quero saber o que é todo esse atraso

874
00:44:46,800 --> 00:44:48,640
sobre.

875
00:44:47,520 --> 00:44:50,960
>> Bem, diga a ele que vou explicar. posso dizer

876
00:44:48,640 --> 00:44:54,520
ele eu corro.

877
00:44:50,960 --> 00:44:54,520
Eu mesmo direi a ele

878
00:45:06,319 --> 00:45:10,480
e suponha que este átomo fantasma contenha

879
00:45:08,160 --> 00:45:13,200
partículas de massa m menos vibrando

880
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
ao longo do eixo x sob uma força de kx

881
00:45:13,200 --> 00:45:15,920
em direção à origem. Você conhece a equação

882
00:45:15,280 --> 00:45:18,800
rico.

883
00:45:15,920 --> 00:45:20,880
>> Entendi. Se deixadas sozinhas, essas partículas

884
00:45:18,800 --> 00:45:23,440
deve vibrar com amplitude constante

885
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
e frequência de 6 menos para sempre. Certo.

886
00:45:23,440 --> 00:45:26,079
>> Certo.

887
00:45:24,240 --> 00:45:27,680
>> Certo.

888
00:45:26,079 --> 00:45:30,000
>> Mas eles não ficarão sozinhos se

889
00:45:27,680 --> 00:45:31,599
deveria passar por um elétrico ou

890
00:45:30,000 --> 00:45:33,839
um campo magnético contendo o direito

891
00:45:31,599 --> 00:45:35,280
propriedades, não é?

892
00:45:33,839 --> 00:45:36,319
>> Um defletor.

893
00:45:35,280 --> 00:45:37,599
>> Certo.

894
00:45:36,319 --> 00:45:39,280
>> Certo.

895
00:45:37,599 --> 00:45:41,920
>> Mas um defletor como esse com certeza

896
00:45:39,280 --> 00:45:43,520
morte

897
00:45:41,920 --> 00:45:46,880
dividiria seus átomos fantasmas

898
00:45:43,520 --> 00:45:48,400
aberto. Eles espalhariam as partículas

899
00:45:46,880 --> 00:45:50,160
vibrando fora de frequência. Eles

900
00:45:48,400 --> 00:45:51,119
colidirem entre si. Quem sabe o que

901
00:45:50,160 --> 00:45:52,960
pode acontecer

902
00:45:51,119 --> 00:45:55,920
>> como em um ciclon?

903
00:45:52,960 --> 00:45:57,599
>> Bem, quase, mas não exatamente. Você vê,

904
00:45:55,920 --> 00:46:00,079
estamos lidando com opostos aqui.

905
00:45:57,599 --> 00:46:03,359
Tudo está ao contrário, você poderia dizer.

906
00:46:00,079 --> 00:46:05,440
Certo. Está certo.

907
00:46:03,359 --> 00:46:07,839
>> Certo.

908
00:46:05,440 --> 00:46:10,400
>> Rico, uh, esqueci. Qual é o

909
00:46:07,839 --> 00:46:13,839
Qual é a velocidade da luz?

910
00:46:10,400 --> 00:46:17,440
>> Bem, vamos ver. Eu não sabia. EU

911
00:46:13,839 --> 00:46:18,000
saber. 186.000 m por segundo. Certo.

912
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
>> Certo.

913
00:46:18,000 --> 00:46:23,040
>> Certo. E olhe,

914
00:46:21,040 --> 00:46:25,119
Ken, movendo-se nessa velocidade, quão longe seria

915
00:46:23,040 --> 00:46:27,680
uma nave espacial viaja em um ano?

916
00:46:25,119 --> 00:46:29,040
>> Cerca de 6 trilhões de milhas. Esse é um

917
00:46:27,680 --> 00:46:32,160
ano-luz.

918
00:46:29,040 --> 00:46:33,760
>> Isso mesmo. Certo.

919
00:46:32,160 --> 00:46:34,720
Você sabe a que distância está o mais próximo

920
00:46:33,760 --> 00:46:37,440
estrela.

921
00:46:34,720 --> 00:46:41,040
>> Alfa Centuri. Quatro anos-luz. Eu penso

922
00:46:37,440 --> 00:46:42,400
>> você pensa certo, Ken. eu não estaria

923
00:46:41,040 --> 00:46:45,119
surpreso se você for o primeiro homem a

924
00:46:42,400 --> 00:46:47,680
alcançar aquela estrela. Que tal?

925
00:46:45,119 --> 00:46:50,000
>> Não, eu quero ir para a lua.

926
00:46:47,680 --> 00:46:51,760
>> A lua? Por que a lua?

927
00:46:50,000 --> 00:46:53,520
>> Porque não é tão longe.

928
00:46:51,760 --> 00:46:55,520
>> Detesto interromper esta conferência, mas

929
00:46:53,520 --> 00:46:57,119
é hora do seu jantar, meu jovem.

930
00:46:55,520 --> 00:46:58,640
>> Bem, estou feliz que você não veio

931
00:46:57,119 --> 00:47:00,240
mais cedo. Não poderíamos nos dar bem sem

932
00:46:58,640 --> 00:47:01,920
sua ajuda. Obrigado, Ken. Obrigado

933
00:47:00,240 --> 00:47:03,839
você muito, muito.

934
00:47:01,920 --> 00:47:05,920
>> Tudo bem.

935
00:47:03,839 --> 00:47:09,920
Dr. Sorenson, é aí que você pensa

936
00:47:05,920 --> 00:47:12,079
o homem cósmico é de onde? Alfa Centuri.

937
00:47:09,920 --> 00:47:13,680
>> Mas eu não fiz.

938
00:47:12,079 --> 00:47:15,119
O que faz você pensar que eu acho que existe

939
00:47:13,680 --> 00:47:17,119
um homem assim?

940
00:47:15,119 --> 00:47:18,560
>> Mãe disse que você fez. Ela disse que ouviu

941
00:47:17,119 --> 00:47:20,800
você está falando com o Coronel Matthews sobre

942
00:47:18,560 --> 00:47:22,319
a possibilidade. Ela disse que aposta que você é

943
00:47:20,800 --> 00:47:23,920
certo também.

944
00:47:22,319 --> 00:47:24,640
>> Bem, eu não sabia que você era um apostador

945
00:47:23,920 --> 00:47:30,760
mulher.

946
00:47:24,640 --> 00:47:30,760
>> Uh, Ken, o que fez você

947
00:47:38,720 --> 00:47:42,160
Eu nunca soube que você levou dois para o kit, então

948
00:47:40,319 --> 00:47:42,560
bem. Carro, você se lembra do que eu disse

949
00:47:42,160 --> 00:47:44,800
antes?

950
00:47:42,560 --> 00:47:46,880
>> Sim, eu me lembro. Eu não tenho nenhuma ideia

951
00:47:44,800 --> 00:47:49,520
além disso, ela gosta dos militares.

952
00:47:46,880 --> 00:47:51,200
>> Não de onde eu estava assistindo. Falando

953
00:47:49,520 --> 00:47:53,040
de, eu me pergunto o que aconteceu com o nosso

954
00:47:51,200 --> 00:47:54,800
coronel.

955
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
>> Imagino que ele esteja bastante ocupado explicando para

956
00:47:54,800 --> 00:47:57,680
o geral o que aconteceu lá fora isso

957
00:47:56,240 --> 00:47:59,599
tarde. Você gostou desse trabalho?

958
00:47:57,680 --> 00:48:01,359
>> Não, obrigado. Você sabe, o general parecia

959
00:47:59,599 --> 00:48:02,800
muito chateado e bastante confuso sobre

960
00:48:01,359 --> 00:48:04,160
a coisa toda.

961
00:48:02,800 --> 00:48:05,760
>> Ele vai ficar mais confuso antes

962
00:48:04,160 --> 00:48:08,960
a noite acabou. eu acho

963
00:48:05,760 --> 00:48:11,200
>> mais observações, você quer dizer?

964
00:48:08,960 --> 00:48:12,079
>> Você sabe, aparentemente só funciona em

965
00:48:11,200 --> 00:48:14,560
noite.

966
00:48:12,079 --> 00:48:16,400
>> Bem, isso é parte da resposta. Olha,

967
00:48:14,560 --> 00:48:18,240
ele está obviamente parcialmente visível durante

968
00:48:16,400 --> 00:48:21,240
durante o dia, mas totalmente invisível

969
00:48:18,240 --> 00:48:21,240
noite.

970
00:48:28,559 --> 00:48:33,680
Você acha que sabe o que temos sido

971
00:48:29,839 --> 00:48:36,559
fazendo? Sim eu faço.

972
00:48:33,680 --> 00:48:39,760
>> A mensagem é retransmitida da esfera de

973
00:48:36,559 --> 00:48:42,480
um transmissor cerebral mestre. Mas como?

974
00:48:39,760 --> 00:48:43,680
>> Telepatia metálica, talvez. Não sei.

975
00:48:42,480 --> 00:48:45,839
>> Você vai contar ao coronel sobre

976
00:48:43,680 --> 00:48:46,880
sua ideia de defletor magnético? Você sabe

977
00:48:45,839 --> 00:48:49,040
o que ele fará?

978
00:48:46,880 --> 00:48:51,119
>> Sim, eu sei. Eu não vou contar a ele a menos que eu

979
00:48:49,040 --> 00:48:52,880
tem que.

980
00:48:51,119 --> 00:48:55,520
>> Está ficando tarde. Você está conseguindo

981
00:48:52,880 --> 00:48:57,520
nervoso. Bem, espero que façamos contato

982
00:48:55,520 --> 00:48:59,040
antes de agora, antes de escurecer.

983
00:48:57,520 --> 00:49:01,200
>> Com medo de que algo dê errado esta noite.

984
00:48:59,040 --> 00:49:04,000
Alguns danos graves. É isso?

985
00:49:01,200 --> 00:49:05,680
>> Não sei. Eu espero que não.

986
00:49:04,000 --> 00:49:07,839
Se eu pudesse quebrar essa coisa se

987
00:49:05,680 --> 00:49:09,920
Eu poderia entrar em contato com o homem cósmico. Se eu

988
00:49:07,839 --> 00:49:13,599
poderia se comunicar de alguma forma.

989
00:49:09,920 --> 00:49:15,680
>> É o coronel. General Nolan está com

990
00:49:13,599 --> 00:49:17,440
>> Achei que ele estaria. Olha, Rich, vai

991
00:49:15,680 --> 00:49:19,359
você me faz um favor? Saia e pegue o

992
00:49:17,440 --> 00:49:20,880
MX1 e instale-o na sala.

993
00:49:19,359 --> 00:49:23,920
Vamos fazer uma festa surpresa.

994
00:49:20,880 --> 00:49:27,079
>> Uma festa surpresa? Claro. É um

995
00:49:23,920 --> 00:49:27,079
ótima ideia.

996
00:49:35,599 --> 00:49:40,400
Agora, se essa coisa fizer o que você diz,

997
00:49:38,079 --> 00:49:41,920
Senson, qualquer um entre uma dúzia destes

998
00:49:40,400 --> 00:49:44,160
instalações poderão ser alvo de

999
00:49:41,920 --> 00:49:45,520
esta noite. A destruição de qualquer um dos

1000
00:49:44,160 --> 00:49:46,720
eles seriam seriamente nossos

1001
00:49:45,520 --> 00:49:48,400
força militar.

1002
00:49:46,720 --> 00:49:50,720
>> Não podemos ter certeza de que a coisa ainda está

1003
00:49:48,400 --> 00:49:51,839
nesta área. Hum. Você está falando sério

1004
00:49:50,720 --> 00:49:53,040
pode aparecer em outra parte do

1005
00:49:51,839 --> 00:49:56,000
estado ou país?

1006
00:49:53,040 --> 00:49:57,440
>> Possível, mas não muito provável. O

1007
00:49:56,000 --> 00:49:58,720
esfera escolheu deliberadamente esta área em

1008
00:49:57,440 --> 00:50:02,400
onde pousar, e isso implicaria que

1009
00:49:58,720 --> 00:50:03,920
foi atrás de algo nesta vizinhança.

1010
00:50:02,400 --> 00:50:06,400
Os relatórios da noite passada indicariam que

1011
00:50:03,920 --> 00:50:08,160
estava particularmente interessado em nosso

1012
00:50:06,400 --> 00:50:11,920
propulsão iônica e nossa radiação

1013
00:50:08,160 --> 00:50:13,680
pesquisa. Estas três plantas

1014
00:50:11,920 --> 00:50:15,520
estão particularmente interessados nisso

1015
00:50:13,680 --> 00:50:16,880
trabalho.

1016
00:50:15,520 --> 00:50:20,160
>> E há uma chance de parar o seu

1017
00:50:16,880 --> 00:50:21,200
homem cósmico. Vamos preparar uma armadilha. Capturar

1018
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
eles.

1019
00:50:21,200 --> 00:50:24,880
>> Que tipo de armadilha, General?

1020
00:50:22,640 --> 00:50:28,960
>> Montaremos toda uma bateria de luzes.

1021
00:50:24,880 --> 00:50:30,319
Forçar uma coisa a se render sob a mira de uma arma.

1022
00:50:28,960 --> 00:50:31,599
>> Como você sabe que as armas oferecem alguma

1023
00:50:30,319 --> 00:50:33,359
ameaça a esta forma de vida?

1024
00:50:31,599 --> 00:50:34,960
>> Não sei, mas estarei preparado para

1025
00:50:33,359 --> 00:50:36,160
descubra se isso se torna necessário.

1026
00:50:34,960 --> 00:50:37,599
>> E se isso não funcionar, temos

1027
00:50:36,160 --> 00:50:38,880
outra coisa à vontade. professor

1028
00:50:37,599 --> 00:50:40,960
Steinholtz tem trabalhado nisso.

1029
00:50:38,880 --> 00:50:41,440
>> Steinholtz? Quando ele entrou nisso

1030
00:50:40,960 --> 00:50:43,200
operação?

1031
00:50:41,440 --> 00:50:44,640
>> Nenhuma intenção de ofender, Senson. Nós apenas

1032
00:50:43,200 --> 00:50:46,800
senti que as duas cabeças pensam melhor que uma.

1033
00:50:44,640 --> 00:50:48,240
Ele chegou de Washington esta manhã.

1034
00:50:46,800 --> 00:50:50,000
>> O que ele tem a dizer sobre isso? Ele

1035
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
não disse. Ele deve entrar em contato conosco aqui

1036
00:50:50,000 --> 00:50:52,480
em breve.

1037
00:50:50,720 --> 00:50:53,680
>> Ele deve ser o estranho que chegou aqui

1038
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
manhã.

1039
00:50:53,680 --> 00:50:56,720
>> Que estranho?

1040
00:50:54,720 --> 00:50:58,720
>> Bem, não descobri o nome dele. Ele disse que

1041
00:50:56,720 --> 00:51:00,240
foi um dos cientistas. Ele queria um

1042
00:50:58,720 --> 00:51:01,280
quarto para que ele pudesse descansar. Ele não queria

1043
00:51:00,240 --> 00:51:02,160
ser perturbado.

1044
00:51:01,280 --> 00:51:04,640
>> Onde ele está?

1045
00:51:02,160 --> 00:51:06,960
>> Acho que ele ainda está no quarto.

1046
00:51:04,640 --> 00:51:09,359
>> Eu não esperava nenhuma visita.

1047
00:51:06,960 --> 00:51:11,040
>> Não poderia ser o Dr. Steinholtz.

1048
00:51:09,359 --> 00:51:11,839
Conversei com ele pouco antes de chegar

1049
00:51:11,040 --> 00:51:14,240
aqui.

1050
00:51:11,839 --> 00:51:15,599
>> Eu me pergunto se ele ainda está aqui. Bem,

1051
00:51:14,240 --> 00:51:18,079
>> o que você fará com o Homem Cósmico

1052
00:51:15,599 --> 00:51:20,800
depois de capturá-lo, General?

1053
00:51:18,079 --> 00:51:21,440
O que você quer dizer, filho?

1054
00:51:20,800 --> 00:51:23,119
H

1055
00:51:21,440 --> 00:51:25,359
>> Quero dizer, você poderia trancá-lo e fazer

1056
00:51:23,119 --> 00:51:27,280
ele contar todos os segredos do seu mundo?

1057
00:51:25,359 --> 00:51:28,880
>> Sim, Geral. O que você faria

1058
00:51:27,280 --> 00:51:30,160
com ele se você o capturasse? Suponha

1059
00:51:28,880 --> 00:51:31,920
ele deveria lhe oferecer algum tipo de

1060
00:51:30,160 --> 00:51:33,680
ultimato. Estamos preparados para fazer uma

1061
00:51:31,920 --> 00:51:36,400
acordo? Lembre-se, não estamos lidando com

1062
00:51:33,680 --> 00:51:38,240
uma inteligência em nosso próprio nível.

1063
00:51:36,400 --> 00:51:41,040
>> Acho que você subestima nosso intelecto,

1064
00:51:38,240 --> 00:51:42,800
Dr. Acredito que estamos preparados

1065
00:51:41,040 --> 00:51:45,119
para discutir relações universais com o seu

1066
00:51:42,800 --> 00:51:46,800
homem cósmico. Bem, supondo que ele não esteja

1067
00:51:45,119 --> 00:51:49,760
capaz de entrar em contato conosco para nos contar a natureza

1068
00:51:46,800 --> 00:51:52,160
do negócio dele.

1069
00:51:49,760 --> 00:51:54,000
>> Eu sei o que você poderia construir em um espaço

1070
00:51:52,160 --> 00:51:56,240
câmara para ele. Você sabe o que eu quero dizer?

1071
00:51:54,000 --> 00:51:58,160
Dr. Sornson, suponha que ele não possa viver

1072
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
nossa atmosfera. Você poderia descobrir como

1073
00:51:58,160 --> 00:52:02,000
duplicar uma zona para que estivéssemos em casa

1074
00:52:00,000 --> 00:52:05,960
aqui. Então vocês dois poderiam descobrir um

1075
00:52:02,000 --> 00:52:05,960
maneira de falar um com o outro.

1076
00:52:11,440 --> 00:52:14,800
Você pensaria que algo assim seria

1077
00:52:12,640 --> 00:52:16,079
trabalho, Sorenson. Te dizer o que eu vou

1078
00:52:14,800 --> 00:52:18,160
fazer. vou levar isso até o

1079
00:52:16,079 --> 00:52:22,119
Academia Nacional. E espere um minuto.

1080
00:52:18,160 --> 00:52:22,119
Isso não nos ajudará agora.

1081
00:52:23,040 --> 00:52:27,280
Sede da rádio Matthews. Tenha-os

1082
00:52:26,079 --> 00:52:30,880
envie algumas luzes de inundação para aqueles

1083
00:52:27,280 --> 00:52:32,000
fábricas e um esquadrão de homens bem armados.

1084
00:52:30,880 --> 00:52:34,240
>> Ei, o que é isso?

1085
00:52:32,000 --> 00:52:35,680
>> Este é o MX número um. Pode ser

1086
00:52:34,240 --> 00:52:37,680
chamada de arma secreta.

1087
00:52:35,680 --> 00:52:39,520
>> Arma secreta? O que é? É uma arma

1088
00:52:37,680 --> 00:52:41,440
para homens de visão combaterem os problemas

1089
00:52:39,520 --> 00:52:43,040
do espaço exterior.

1090
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
>> Presente para você, Ken.

1091
00:52:43,040 --> 00:52:47,520
>> Mãe,

1092
00:52:44,640 --> 00:52:49,119
um verdadeiro telescópio.

1093
00:52:47,520 --> 00:52:51,040
>> Olha.

1094
00:52:49,119 --> 00:52:54,160
>> Sério, Dr. Sorenson? Este dificilmente é o

1095
00:52:51,040 --> 00:52:56,400
hora de Temos que encontrar aquele infernal

1096
00:52:54,160 --> 00:52:57,760
homem cósmico.

1097
00:52:56,400 --> 00:53:00,400
>> O que aconteceu?

1098
00:52:57,760 --> 00:53:04,079
>> Não se assuste.

1099
00:53:00,400 --> 00:53:07,359
Estou aqui na escuridão.

1100
00:53:04,079 --> 00:53:12,040
É melhor que eu permaneça escondido.

1101
00:53:07,359 --> 00:53:12,040
Você não entende minha aparência.

1102
00:53:12,079 --> 00:53:15,520
>> Quem é você? Eu exijo que você declare seu

1103
00:53:14,480 --> 00:53:18,960
negócio aqui.

1104
00:53:15,520 --> 00:53:21,760
>> Suas demandas não significam nada para mim. Tem

1105
00:53:18,960 --> 00:53:23,839
foi decidido, no entanto, que falarei

1106
00:53:21,760 --> 00:53:27,680
para aqueles de vocês que expressaram palavras

1107
00:53:23,839 --> 00:53:30,880
e pensamentos de compreensão.

1108
00:53:27,680 --> 00:53:33,760
Você, Dr. Sorenson, está envolvido em um

1109
00:53:30,880 --> 00:53:36,800
difícil campo de atuação. Você pesquisa

1110
00:53:33,760 --> 00:53:39,920
pela verdade numa sociedade que perscruta o

1111
00:53:36,800 --> 00:53:43,040
verdade. Mas você e outros como você são

1112
00:53:39,920 --> 00:53:46,000
a esperança do mundo. Você deve segurar

1113
00:53:43,040 --> 00:53:49,839
suas convicções. Você deve continuar seu

1114
00:53:46,000 --> 00:53:52,800
trabalho. O destino da sua civilização irá

1115
00:53:49,839 --> 00:53:54,720
torne-se sua responsabilidade.

1116
00:53:52,800 --> 00:53:56,960
>> Do que ele está falando? O que ele quis dizer?

1117
00:53:54,720 --> 00:53:59,280
O destino da nossa civilização.

1118
00:53:56,960 --> 00:54:02,800
Saia daí para que eu possa ver você.

1119
00:53:59,280 --> 00:54:04,240
>> As you wish, General.

1120
00:54:02,800 --> 00:54:06,960
Não estamos preocupados com o seu

1121
00:54:04,240 --> 00:54:10,160
política internacional, general. É

1122
00:54:06,960 --> 00:54:12,240
sua filosofia que nos preocupa. Mas

1123
00:54:10,160 --> 00:54:13,680
isso não teria importância. Por que

1124
00:54:12,240 --> 00:54:18,559
você não está prestes a embarcar

1125
00:54:13,680 --> 00:54:21,200
interpacial, sim, viagem intergaláctica.

1126
00:54:18,559 --> 00:54:24,559
Mas os povos da sua sociedade

1127
00:54:21,200 --> 00:54:27,200
deve desenvolver um novo conceito de pensamento,

1128
00:54:24,559 --> 00:54:30,319
adotar e praticar novos valores e

1129
00:54:27,200 --> 00:54:32,559
princípios de convivência antes

1130
00:54:30,319 --> 00:54:35,200
eles estarão prontos para enfrentar o

1131
00:54:32,559 --> 00:54:37,040
civilizações do universo.

1132
00:54:35,200 --> 00:54:38,800
>> Você não espera que eu acredite no seu único

1133
00:54:37,040 --> 00:54:39,599
preocupação está na atitude mental do

1134
00:54:38,800 --> 00:54:41,760
pessoas.

1135
00:54:39,599 --> 00:54:44,640
>> Você está certo, General. Existem outros

1136
00:54:41,760 --> 00:54:46,160
motivos, mas eles não oferecem grandes

1137
00:54:44,640 --> 00:54:49,280
problema.

1138
00:54:46,160 --> 00:54:53,200
Eu sou um dos muitos cosminautas. Nosso propósito

1139
00:54:49,280 --> 00:54:55,920
é múltiplo. Nós viajamos para longe,

1140
00:54:53,200 --> 00:54:58,000
procurando e explorando novos mundos,

1141
00:54:55,920 --> 00:55:00,319
dos quais existem incontáveis ​​milhões em

1142
00:54:58,000 --> 00:55:02,400
este universo.

1143
00:55:00,319 --> 00:55:05,520
Muitos observadores como eu visitei

1144
00:55:02,400 --> 00:55:07,280
este planeta antes. Muitos mais virão

1145
00:55:05,520 --> 00:55:09,839
no futuro.

1146
00:55:07,280 --> 00:55:11,599
O que aprendemos sobre formas de vida,

1147
00:55:09,839 --> 00:55:14,400
atmosferas,

1148
00:55:11,599 --> 00:55:16,000
matérias-primas, todo esse conhecimento é

1149
00:55:14,400 --> 00:55:19,839
transmitido a todos os avançados

1150
00:55:16,000 --> 00:55:22,160
civilizações no cosmos livre.

1151
00:55:19,839 --> 00:55:24,160
Alguns mundos são antigos.

1152
00:55:22,160 --> 00:55:26,640
Os seus povos devem migrar para países mais jovens

1153
00:55:24,160 --> 00:55:28,559
planetas onde as condições de vida são

1154
00:55:26,640 --> 00:55:31,040
semelhante.

1155
00:55:28,559 --> 00:55:33,599
Alguns mundos não têm vida, mas têm uma

1156
00:55:31,040 --> 00:55:36,480
abundância de material vital que

1157
00:55:33,599 --> 00:55:39,520
pode ser compartilhado por todos.

1158
00:55:36,480 --> 00:55:42,720
Seus vastos oceanos, por exemplo, têm

1159
00:55:39,520 --> 00:55:45,920
foi explorado durante séculos por uma sociedade

1160
00:55:42,720 --> 00:55:48,799
de um mundo muito distante.

1161
00:55:45,920 --> 00:55:50,720
Os materiais que eles removem nunca serão

1162
00:55:48,799 --> 00:55:54,559
de qualquer utilidade para qualquer criatura viva de

1163
00:55:50,720 --> 00:55:57,119
seu mundo. o ciclo da sua luz do dia,

1164
00:55:54,559 --> 00:55:59,920
sua atmosfera, impor certas

1165
00:55:57,119 --> 00:56:02,960
limitações às minhas operações.

1166
00:55:59,920 --> 00:56:05,520
É necessário que eu saia do seu mundo

1167
00:56:02,960 --> 00:56:08,000
ao romper do dia. Mas devo perguntar a você,

1168
00:56:05,520 --> 00:56:10,640
General, para não tentar a interferência

1169
00:56:08,000 --> 00:56:13,760
que você contempla. Eu não causarei

1170
00:56:10,640 --> 00:56:15,359
prejudicar, a menos que seja provocado. Você

1171
00:56:13,760 --> 00:56:17,200
>> deve significar Steinholtz.

1172
00:56:15,359 --> 00:56:21,040
>> Espere um minuto. Eu quero saber o seu

1173
00:56:17,200 --> 00:56:24,280
planos. É melhor para tudo o que você faz

1174
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
não sei.

1175
00:56:26,480 --> 00:56:31,480
Parar. Mais um movimento e eu atiro.

1176
00:56:38,319 --> 00:56:42,240
>> Greg, rápido, vá lá. Tente manter

1177
00:56:39,760 --> 00:56:43,680
trilha de. Sargento, ligue para a base. Tem

1178
00:56:42,240 --> 00:56:45,520
cada homem disponível estacionado ao redor

1179
00:56:43,680 --> 00:56:47,200
aquelas plantas atômicas. Tenha todas as estradas

1180
00:56:45,520 --> 00:56:49,040
saindo desta área bloqueada.

1181
00:56:47,200 --> 00:56:50,240
Dr. Steinholt, do Telephone General, diz

1182
00:56:49,040 --> 00:56:52,559
é urgente.

1183
00:56:50,240 --> 00:56:55,799
>> Bom. Já era hora. Talvez ele tenha

1184
00:56:52,559 --> 00:56:55,799
a resposta.

1185
00:56:56,000 --> 00:56:59,760
>> O que você vai fazer agora?

1186
00:56:57,839 --> 00:57:01,040
>> Não sei. Tente chegar a Steinholt

1187
00:56:59,760 --> 00:57:03,040
antes que ele consiga o equipamento que precisa, eu

1188
00:57:01,040 --> 00:57:04,720
acho. Acha que ele descobriu isso?

1189
00:57:03,040 --> 00:57:06,000
Bem, se eu conheço Steinholtz, ele entendeu

1190
00:57:04,720 --> 00:57:08,160
descobri. Tudo bem.

1191
00:57:06,000 --> 00:57:10,240
>> Você sabe então. Você sabe como

1192
00:57:08,160 --> 00:57:13,359
o homem cósmico pode ser destruído.

1193
00:57:10,240 --> 00:57:14,720
>> Sim, eu sei.

1194
00:57:13,359 --> 00:57:16,000
Temos que detê-lo antes que ele chegue

1195
00:57:14,720 --> 00:57:19,559
os ímãs que ele precisa para fazer isso

1196
00:57:16,000 --> 00:57:19,559
experimentar. Vamos.

1197
00:57:20,319 --> 00:57:24,480
>> Com certeza parece ruim para o Dr. Sorenson e

1198
00:57:22,319 --> 00:57:28,079
o homem cósmico, não é, mãe?

1199
00:57:24,480 --> 00:57:29,520
>> Parece ruim, mas ainda aposto

1200
00:57:28,079 --> 00:57:33,000
ele.

1201
00:57:29,520 --> 00:57:33,000
>> Eu também.

1202
00:57:36,400 --> 00:57:41,119
>> Entendo. Muito obrigado. Um exército

1203
00:57:39,680 --> 00:57:42,720
caminhão retirou aqueles eletroímãs

1204
00:57:41,119 --> 00:57:44,400
da usina atômica há mais de uma hora.

1205
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
Eles já devem estar lá em cima. Parece

1206
00:57:44,400 --> 00:57:48,240
como se o Steinhol tivesse um cálculo certo.

1207
00:57:46,240 --> 00:57:50,240
General detém todos os ases. A menos que nós

1208
00:57:48,240 --> 00:57:51,440
podemos encontrar nosso cosmonauta antes do amanhecer. Isso

1209
00:57:50,240 --> 00:57:52,720
não resolverá o problema.

1210
00:57:51,440 --> 00:57:54,000
>> Bem, talvez possamos levá-lo para a esfera

1211
00:57:52,720 --> 00:57:54,400
antes que o general esteja pronto para ele.

1212
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
Vamos.

1213
00:57:54,400 --> 00:57:57,400
>> Certo.

1214
00:58:03,680 --> 00:58:06,079
>> Sargento, onde está o General Nolan? eu tenho

1215
00:58:05,040 --> 00:58:06,880
consegui vê-lo. É importante.

1216
00:58:06,079 --> 00:58:08,000
>> Ele não está aqui, senhor.

1217
00:58:06,880 --> 00:58:08,799
>> Eu sei que você sabe onde ele está. Agora, diga

1218
00:58:08,000 --> 00:58:09,760
eu, onde ele está?

1219
00:58:08,799 --> 00:58:12,000
>> Ele está em Stone Canyon.

1220
00:58:09,760 --> 00:58:14,000
>> Não importa, sargento.

1221
00:58:12,000 --> 00:58:15,599
Coronel, você não pode continuar com isso

1222
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
plano. Você não entende? Você pode estar

1223
00:58:15,599 --> 00:58:18,480
destruindo a única oportunidade que teremos

1224
00:58:17,200 --> 00:58:20,160
já tive de estabelecer amizade

1225
00:58:18,480 --> 00:58:21,599
relações com os amigos.

1226
00:58:20,160 --> 00:58:24,160
>> Olha aqui, filho, vou te mostrar

1227
00:58:21,599 --> 00:58:27,119
relações amigáveis. Propulsão de foguete

1228
00:58:24,160 --> 00:58:28,480
Incorporado às 19h35. Contaminação

1229
00:58:27,119 --> 00:58:30,960
fornecimento de hidrogênio líquido e outros

1230
00:58:28,480 --> 00:58:33,200
combustíveis exóticos. Causa desconhecida. Mas nós

1231
00:58:30,960 --> 00:58:35,920
sabemos, não é, Sorenson? Nacional

1232
00:58:33,200 --> 00:58:37,760
Elétrico. 20h45 Material radioativo

1233
00:58:35,920 --> 00:58:39,440
tório, actínio e urânio expostos

1234
00:58:37,760 --> 00:58:41,520
ao bombardeio de misteriosos cósmicos

1235
00:58:39,440 --> 00:58:43,920
raios. Entrega de pedido de atômico

1236
00:58:41,520 --> 00:58:46,960
reatores adiados indefinidamente.

1237
00:58:43,920 --> 00:58:48,319
Raios cósmicos misteriosos. Isso soa

1238
00:58:46,960 --> 00:58:49,760
como relações amigáveis?

1239
00:58:48,319 --> 00:58:51,200
>> Alguém se machucou? Alguma vítima?

1240
00:58:49,760 --> 00:58:53,280
>> Felizmente não, mas a perda foi no

1241
00:58:51,200 --> 00:58:55,920
milhões. Espero que você perceba isso.

1242
00:58:53,280 --> 00:58:57,599
>> Todos os elementos básicos. Ele evidentemente esteve

1243
00:58:55,920 --> 00:58:58,240
executando um teste completo em cada átomo que

1244
00:58:57,599 --> 00:59:01,040
sabe.

1245
00:58:58,240 --> 00:59:02,319
>> E alguns que não conhecemos. Parece.

1246
00:59:01,040 --> 00:59:04,079
>> Chame como quiser, não importa como você

1247
00:59:02,319 --> 00:59:05,119
coloque. As coisas que ameaçam internacionalmente.

1248
00:59:04,079 --> 00:59:07,200
Eu acho que você está levando isso também

1249
00:59:05,119 --> 00:59:09,040
sério, coronel. Todos esses materiais

1250
00:59:07,200 --> 00:59:10,720
pode ser substituído. E quanto a esses novos

1251
00:59:09,040 --> 00:59:12,400
desenvolvimentos, eles podem ser obsoletos em um

1252
00:59:10,720 --> 00:59:14,000
um ou dois anos, de qualquer maneira. O importante

1253
00:59:12,400 --> 00:59:14,319
é que ninguém foi morto e ninguém foi

1254
00:59:14,000 --> 00:59:15,839
machucado.

1255
00:59:14,319 --> 00:59:16,880
>> O que isso prova? As pessoas não

1256
00:59:15,839 --> 00:59:19,119
acontecer de estar no caminho. Isso é tudo.

1257
00:59:16,880 --> 00:59:20,160
>> Isso prova muito para mim. Isso prova

1258
00:59:19,119 --> 00:59:21,359
que eles sabem o que estão fazendo. Isso

1259
00:59:20,160 --> 00:59:23,119
prova que eles poderiam nos tornar um

1260
00:59:21,359 --> 00:59:25,040
sociedade completamente indefesa sempre que

1261
00:59:23,119 --> 00:59:27,200
desejado e sem matar uma alma.

1262
00:59:25,040 --> 00:59:29,440
Isso é mais do que podemos fazer.

1263
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
>> A bomba atômica.

1264
00:59:29,440 --> 00:59:33,920
Eu sei tudo sobre isso, Sorenson.

1265
00:59:32,160 --> 00:59:35,359
Eu sei que você deve estar com a consciência pesada

1266
00:59:33,920 --> 00:59:37,760
por causa de sua contribuição para

1267
00:59:35,359 --> 00:59:39,680
Hiroxima. Bem, você não precisa se preocupar

1268
00:59:37,760 --> 00:59:40,480
sobre isso. Você não precisa ter nenhum

1269
00:59:39,680 --> 00:59:42,000
parte disso.

1270
00:59:40,480 --> 00:59:43,040
>> Você colocou um campo magnético em torno disso

1271
00:59:42,000 --> 00:59:45,040
esfera, você terá mais informações

1272
00:59:43,040 --> 00:59:47,040
sua consciência do que uma Avon.

1273
00:59:45,040 --> 00:59:49,839
>> Sargento, não deixe esse homem sair de sua

1274
00:59:47,040 --> 00:59:50,880
vista. Sim, senhor. Sinto muito, Sorenson,

1275
00:59:49,839 --> 00:59:53,880
mas não posso mais pagar

1276
00:59:50,880 --> 00:59:53,880
interferência.

1277
01:00:02,720 --> 01:00:08,000
Foi uma coisa muito legal que você fez

1278
01:00:04,240 --> 01:00:10,240
Ken. Eu queria te agradecer mais cedo, mas

1279
01:00:08,000 --> 01:00:14,160
>> Eu gosto dele.

1280
01:00:10,240 --> 01:00:16,799
>> Ouvi o que o coronel disse. É apenas

1281
01:00:14,160 --> 01:00:18,480
Não há nada que você possa fazer, Carl?

1282
01:00:16,799 --> 01:00:21,760
>> Não, a menos que possamos encontrar o homem cósmico

1283
01:00:18,480 --> 01:00:24,000
antes da manhã. Então não tenho certeza.

1284
01:00:21,760 --> 01:00:25,920
Não tenho mais certeza de nada.

1285
01:00:24,000 --> 01:00:27,680
Talvez eu esteja errado o tempo todo.

1286
01:00:25,920 --> 01:00:29,280
Talvez eu esteja dizendo a mim mesmo o que está errado

1287
01:00:27,680 --> 01:00:31,520
coisas só porque eu queria que elas fossem

1288
01:00:29,280 --> 01:00:34,240
dessa maneira. Talvez

1289
01:00:31,520 --> 01:00:36,000
talvez o homem cósmico seja uma força maligna.

1290
01:00:34,240 --> 01:00:38,240
Você não acha que isso é verdade, e eu sei

1291
01:00:36,000 --> 01:00:41,760
isso. Nem o Dr. Richie. eu não

1292
01:00:38,240 --> 01:00:43,119
também. Lembre-se do que ele disse sobre como

1293
01:00:41,760 --> 01:00:44,640
você está procurando pela verdade enquanto

1294
01:00:43,119 --> 01:00:46,799
todos ao seu redor têm medo do

1295
01:00:44,640 --> 01:00:48,799
verdade? Sobre como você tem que se segurar

1296
01:00:46,799 --> 01:00:51,359
suas convicções.

1297
01:00:48,799 --> 01:00:54,160
É isso que você precisa fazer, Carl. Você

1298
01:00:51,359 --> 01:00:56,079
sei que você está certo. Eu também. Aposto

1299
01:00:54,160 --> 01:00:57,359
nisso.

1300
01:00:56,079 --> 01:00:59,599
>> Kathy, deixe-me contar uma coisa sobre

1301
01:00:57,359 --> 01:01:01,200
apostas. As probabilidades estão contra você em um

1302
01:00:59,599 --> 01:01:02,960
tiro longo. Eu sei. Eu posso provar isso

1303
01:01:01,200 --> 01:01:05,599
matematicamente.

1304
01:01:02,960 --> 01:01:08,799
Você pode estar certo, mas pense em quanto

1305
01:01:05,599 --> 01:01:11,799
Eu vencerei se meu azarão entrar.

1306
01:01:08,799 --> 01:01:11,799
>> Obrigado.

1307
01:01:14,720 --> 01:01:19,160
>> Agora, não diga nada. eu sei o que

1308
01:01:16,000 --> 01:01:19,160
você está pensando.

1309
01:01:21,680 --> 01:01:26,000
>> Xeque-mate.

1310
01:01:23,440 --> 01:01:29,400
>> O que você fez então? Tremendo.

1311
01:01:26,000 --> 01:01:29,400
>> Isso é roque.

1312
01:01:29,839 --> 01:01:33,200
Você está indo bem.

1313
01:01:48,480 --> 01:01:52,960
Você está bem agora?

1314
01:01:50,880 --> 01:01:55,040
>> Você disse para me verificar?

1315
01:01:52,960 --> 01:01:58,079
>> Verifique.

1316
01:01:55,040 --> 01:02:00,079
>> Ken, o que você está fazendo acordado a esta hora?

1317
01:01:58,079 --> 01:02:02,160
Quem é você? Nós estivemos jogando xadrez

1318
01:02:00,079 --> 01:02:04,400
e todos os tipos de jogos.

1319
01:02:02,160 --> 01:02:08,079
>> Não entendo. Você não tem direito

1320
01:02:04,400 --> 01:02:09,599
para. Ken, você deveria ter me ligado. É

1321
01:02:08,079 --> 01:02:10,799
no meio da noite. Ken deve ter

1322
01:02:09,599 --> 01:02:13,040
seu descanso.

1323
01:02:10,799 --> 01:02:16,000
>> A culpa foi minha, mãe. eu tenho que

1324
01:02:13,040 --> 01:02:19,440
erro. Estávamos nos divertindo muito.

1325
01:02:16,000 --> 01:02:21,599
>> Sim, estávamos nos divertindo, não estávamos? O

1326
01:02:19,440 --> 01:02:24,319
menino me deu muito prazer e um

1327
01:02:21,599 --> 01:02:26,799
precisava de um desvio do meu trabalho.

1328
01:02:24,319 --> 01:02:28,640
>> Achei que você tinha ido embora. Ninguém viu

1329
01:02:26,799 --> 01:02:30,799
você o dia todo.

1330
01:02:28,640 --> 01:02:33,599
Você falou com o Dr. Senson?

1331
01:02:30,799 --> 01:02:36,160
>> Sim. Nós nos comunicamos anteriormente no

1332
01:02:33,599 --> 01:02:37,839
noite, mas eu não queria ficar sem

1333
01:02:36,160 --> 01:02:38,720
conhecendo melhor o seu

1334
01:02:37,839 --> 01:02:41,200
garoto.

1335
01:02:38,720 --> 01:02:44,160
>> Entendo. Você vai embora então?

1336
01:02:41,200 --> 01:02:46,240
>> Sim, muito em breve. Tenho muito que viajar e

1337
01:02:44,160 --> 01:02:48,079
deve começar cedo. eu já fiquei

1338
01:02:46,240 --> 01:02:51,799
muito tempo. Perdoe-me se eu tiver

1339
01:02:48,079 --> 01:02:51,799
te incomodou.

1340
01:02:53,040 --> 01:02:57,520
Talvez possamos continuar nossos jogos em

1341
01:02:55,119 --> 01:02:59,119
algum tempo futuro.

1342
01:02:57,520 --> 01:03:01,200
Adeus, meu garoto.

1343
01:02:59,119 --> 01:03:02,160
>> Adeus. E lembre-se de praticar seu

1344
01:03:01,200 --> 01:03:04,559
jogo de xadrez.

1345
01:03:02,160 --> 01:03:07,119
>> Sim, farei isso. Obrigado por

1346
01:03:04,559 --> 01:03:10,119
me ensinando a jogar. Adeus para você

1347
01:03:07,119 --> 01:03:10,119
ambos.

1348
01:03:11,760 --> 01:03:16,559
>> Claro que aprendi o jogo rápido. Mas eu bati

1349
01:03:14,319 --> 01:03:18,559
ele todas as vezes. Conversamos sobre tudo

1350
01:03:16,559 --> 01:03:21,200
tipos de coisas. Ele com certeza conhece um

1351
01:03:18,559 --> 01:03:23,839
muito. Quase tanto quanto o Dr. Sorenson.

1352
01:03:21,200 --> 01:03:26,319
>> Mas não exatamente. É isso? Agora você vai para

1353
01:03:23,839 --> 01:03:27,760
dormir. Está ficando tarde. Tudo bem, mas

1354
01:03:26,319 --> 01:03:29,839
lembre-se de me acordar a tempo de ir

1355
01:03:27,760 --> 01:03:30,880
Cânion de Pedra. Eu quero ver o cósmico

1356
01:03:29,839 --> 01:03:32,720
homem vai embora.

1357
01:03:30,880 --> 01:03:33,599
>> Você acha que ele vai? O geral

1358
01:03:32,720 --> 01:03:35,280
não pensa assim.

1359
01:03:33,599 --> 01:03:37,440
>> Dr. Sorenson encontrará uma maneira de ajudar

1360
01:03:35,280 --> 01:03:40,319
ele. Aposto que ele consertou as coisas

1361
01:03:37,440 --> 01:03:44,440
agora mesmo.

1362
01:03:40,319 --> 01:03:44,440
>> Eu certamente gostaria de poder ajudar.

1363
01:03:47,200 --> 01:03:51,280
>> Acalme-se. Vou te acordar a tempo.

1364
01:03:50,319 --> 01:03:54,280
>> Promessa.

1365
01:03:51,280 --> 01:03:54,280
>> Promessa.

1366
01:04:20,240 --> 01:04:24,680
não tenha medo, meu rapaz.

1367
01:04:29,599 --> 01:04:33,440
Todos

1368
01:04:30,480 --> 01:04:36,240
certo, traga esse extra aqui. Obter

1369
01:04:33,440 --> 01:04:40,440
aqueles guerreiros fora. Apresse-se agora.

1370
01:04:36,240 --> 01:04:40,440
>> Sargento, configure essa antena.

1371
01:04:47,520 --> 01:04:51,799
>> Apresse-se, cara. Conecte isso aí.

1372
01:05:29,520 --> 01:05:32,400
Carl. Ah,

1373
01:05:31,200 --> 01:05:34,559
>> bom dia, Kathy.

1374
01:05:32,400 --> 01:05:36,559
>> Carl, estou preocupado com uma coisa.

1375
01:05:34,559 --> 01:05:38,160
>> Eu também. Eu esperava que o homem cósmico o fizesse

1376
01:05:36,559 --> 01:05:40,000
volte antes do amanhecer.

1377
01:05:38,160 --> 01:05:43,280
>> Você acha que é possível que aquele homem

1378
01:05:40,000 --> 01:05:45,359
é que ele é tão estranho. Sua voz, seu rosto.

1379
01:05:43,280 --> 01:05:46,960
>> Que homem? O que você está falando?

1380
01:05:45,359 --> 01:05:49,440
>> Aquele cientista, aquele médico, tanto faz

1381
01:05:46,960 --> 01:05:50,400
o nome dele é, ele estava no quarto de Ken. Eles

1382
01:05:49,440 --> 01:05:51,359
estavam jogando xadrez.

1383
01:05:50,400 --> 01:05:53,359
>> Ele ainda está aí?

1384
01:05:51,359 --> 01:05:55,599
>> Não, ele foi embora. Disse que tinha que sair mais cedo.

1385
01:05:53,359 --> 01:05:58,079
Ele teve que viajar para longe. Ele disse embora

1386
01:05:55,599 --> 01:06:00,480
que ele conversou com você. Ele fez isso?

1387
01:05:58,079 --> 01:06:01,839
>> Talvez ele tenha feito isso. Talvez ele tenha feito isso. Você vai

1388
01:06:00,480 --> 01:06:03,440
me levar para o quarto dele?

1389
01:06:01,839 --> 01:06:03,839
>> Desculpe, senhor. Eu não posso deixar você sair da minha

1390
01:06:03,440 --> 01:06:07,880
vista.

1391
01:06:03,839 --> 01:06:07,880
>> Bem, então você tem que vir comigo.

1392
01:06:13,760 --> 01:06:16,720
>> Essa é a bolsa que ele estava carregando

1393
01:06:15,359 --> 01:06:18,000
manhã quando ele chegou.

1394
01:06:16,720 --> 01:06:21,880
>> Bem, tudo bem. eu já tive isso por

1395
01:06:18,000 --> 01:06:21,880
anos. Vamos,

1396
01:06:28,079 --> 01:06:31,440
>> Sargento. Verifique com todos os guardas para

1397
01:06:29,680 --> 01:06:32,880
ver se eles viram alguma coisa. Pressa. Ele

1398
01:06:31,440 --> 01:06:33,280
não pode ter ido longe. Talvez possamos pegar

1399
01:06:32,880 --> 01:06:36,319
ele.

1400
01:06:33,280 --> 01:06:38,720
>>Carlo. Carl.

1401
01:06:36,319 --> 01:06:40,079
Ken se foi. Ele levou Ken.

1402
01:06:38,720 --> 01:06:42,000
>> Ele deve tê-lo levado como refém.

1403
01:06:40,079 --> 01:06:43,200
>> Ninguém saiu do estacionamento, senhor. É

1404
01:06:42,000 --> 01:06:44,240
existe alguma outra maneira de chegar a Stone

1405
01:06:43,200 --> 01:06:46,000
Desfiladeiro daqui?

1406
01:06:44,240 --> 01:06:48,319
>> Sim. Há uma trilha pelas colinas.

1407
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Não é longe assim. Nós nos apressamos. Talvez

1408
01:06:48,319 --> 01:06:51,760
podemos chegar lá antes dele. Fique

1409
01:06:50,000 --> 01:06:54,760
aqui com Kathy. Sargento, limpe isso

1410
01:06:51,760 --> 01:06:54,760
estrada.

1411
01:07:14,160 --> 01:07:19,160
Temos que nos apressar. Traga

1412
01:07:23,200 --> 01:07:26,319
ele para baixo. General, você terá que segurar

1413
01:07:25,599 --> 01:07:27,599
tudo.

1414
01:07:26,319 --> 01:07:29,760
>> Ele está fazendo Ken prisioneiro. Ele está indo

1415
01:07:27,599 --> 01:07:30,960
desta forma na trilha de trás.

1416
01:07:29,760 --> 01:07:33,119
>> Major, você ouviu?

1417
01:07:30,960 --> 01:07:34,480
>> Sim, senhor.

1418
01:07:33,119 --> 01:07:36,720
>> Sor, se isso é um truque,

1419
01:07:34,480 --> 01:07:40,839
>> isso não é truque. Pelo menos não para mim.

1420
01:07:36,720 --> 01:07:40,839
Ainda acho que o seu homem é inofensivo, doutor.

1421
01:08:01,920 --> 01:08:05,559
Eu estou aqui.

1422
01:08:08,400 --> 01:08:15,359
Não se aproxime. Qualquer um de vocês.

1423
01:08:12,000 --> 01:08:18,480
Se você fizer o que eu digo, nenhum dano será causado

1424
01:08:15,359 --> 01:08:19,359
para esse garoto.

1425
01:08:18,480 --> 01:08:21,679
>>Carlo,

1426
01:08:19,359 --> 01:08:23,279
>> não tenha medo.

1427
01:08:21,679 --> 01:08:24,719
Você vai desligar a eletricidade

1428
01:08:23,279 --> 01:08:27,520
aparelho.

1429
01:08:24,719 --> 01:08:32,279
>> Ele nos superou.

1430
01:08:27,520 --> 01:08:32,279
Tudo bem, desligue o campo magnético.

1431
01:08:34,239 --> 01:08:41,040
Todos voltem. Espere,

1432
01:08:37,759 --> 01:08:44,040
espere. Mas se alguma coisa acontecer com Ken,

1433
01:08:41,040 --> 01:08:44,040
eu vou

1434
01:09:03,920 --> 01:09:10,000
deixe seu planeta agora por enquanto.

1435
01:09:06,960 --> 01:09:12,640
Meu trabalho aqui terminou.

1436
01:09:10,000 --> 01:09:14,480
Se eu retornar no futuro,

1437
01:09:12,640 --> 01:09:16,239
talvez encontremos um melhor

1438
01:09:14,480 --> 01:09:18,480
compreensão.

1439
01:09:16,239 --> 01:09:21,480
Você permanece onde está até que eu tenha

1440
01:09:18,480 --> 01:09:21,480
desapareceu.

1441
01:09:26,799 --> 01:09:33,400
Você não deve deixá-lo escapar, General. Nós

1442
01:09:29,040 --> 01:09:33,400
deve aprender os segredos deste objeto.

1443
01:09:37,199 --> 01:09:43,080
Agora é a nossa chance. Ele não deve alcançar seu

1444
01:09:39,759 --> 01:09:43,080
navio. Geral

1445
01:09:53,040 --> 01:09:56,040
P.

1446
01:10:23,520 --> 01:10:31,239
Ken. Ken, você está bem?

1447
01:10:28,239 --> 01:10:31,239
Mãe.

1448
01:10:32,719 --> 01:10:35,719
Ken.

1449
01:10:40,320 --> 01:10:43,320
de novo.

1450
01:10:49,040 --> 01:10:52,040
Novamente,

1451
01:11:28,560 --> 01:11:32,760
Adeus, Homem Cósmico.

1452
01:11:41,600 --> 01:11:45,080
Ele voltará.

1453
01:11:56,960 --> 01:11:59,880
Aquecer. Aquecer.

1454
01:12:19,440 --> 01:12:22,440
Aqui

1455
01:12:39,840 --> 01:12:42,960
nós vamos.